
aufgedreht
збуджений
Дуже жвавий, неспокійний і сповнений енергії; часто настільки, що людина ледве може всидіти на місці.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Після дня народження дитина була зовсім збуджена.
збуджений
Завантажуємо збережений статус слова.

збуджений
Дуже жвавий, неспокійний і сповнений енергії; часто настільки, що людина ледве може всидіти на місці.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Після дня народження дитина була зовсім збуджена.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgedreht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgedreht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова aufgedreht.
«Aufgedreht» (збуджений) пов’язане з дієсловом «aufdrehen» (розійтися, стати дуже жвавим), яке також уживається розмовно. Той, хто так розходиться, потім буває збудженим.
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
Після третього шматка торта діти добряче розігралися й до вечора були збудженими.
Стосовно людей часто вживають сполучення «völlig aufgedreht» (зовсім збуджений), «total aufgedreht» (дуже збуджений) і «ganz aufgedreht» (цілком збуджений). За допомогою «noch» (ще) або «immer noch» (досі) можна підкреслити, що неспокій триває довше.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
Хоча вже було після опівночі, діти все ще були зовсім збуджені.
схвильований / збуджений
Перед святом можуть підходити обидва слова, особливо коли йдеться про дитину. «Aufgeregt» (схвильований) підкреслює нервове очікування, тоді як «aufgedreht» (збуджений) передусім описує бурхливу, неспокійну поведінку. Обирай «aufgeregt» для внутрішнього почуття, а «aufgedreht» — для помітної енергії.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
Перед святом Мія була збуджена й безперервно бігала по квартирі.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
Перед святом Мія була схвильована й нервово питала, коли прийдуть гості.