
aufgedreht
взвинченный
Очень оживлённый, беспокойный и полный энергии; часто настолько, что человек едва может спокойно сидеть.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
После дня рождения ребёнок был совершенно взвинченным.
взвинченный
Загружаем сохранённый статус.

взвинченный
Очень оживлённый, беспокойный и полный энергии; часто настолько, что человек едва может спокойно сидеть.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
После дня рождения ребёнок был совершенно взвинченным.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову aufgedreht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову aufgedreht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову aufgedreht.
«Aufgedreht» (взвинченный) связано с глаголом «aufdrehen», который в разговорной речи также означает «разойтись, стать очень оживлённым». Тот, кто так «aufdreht» (разошёлся), потом бывает «aufgedreht» (взвинченным).
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
После третьего куска торта дети как следует разошлись и до вечера оставались взвинченными.
О людях часто говорят «völlig aufgedreht» (совершенно взвинченный), «total aufgedreht» (совсем взвинченный) и «ganz aufgedreht» (очень взвинченный). Слова «noch» (ещё) или «immer noch» (всё ещё) помогают подчеркнуть, что беспокойство продолжается дольше.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
Хотя уже было за полночь, дети всё ещё были совершенно взвинченными.
взволнованный / встревоженный
Перед праздником могут подходить оба слова, особенно если речь идёт о ребёнке. «Aufgeregt» (взволнованный) подчёркивает нервное ожидание, тогда как «aufgedreht» (взвинченный) прежде всего описывает бурное, беспокойное поведение. Выбирай «aufgeregt» для внутреннего чувства, а «aufgedreht» — для заметной энергии.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
Перед праздником Миа была взвинчена и постоянно бегала по квартире.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
Перед праздником Миа была взволнована и нервно спрашивала, когда придут гости.