
aufgedreht
مفرط النشاط
حيوي جدًا ومضطرب ومليء بالطاقة؛ وغالبًا إلى درجة أن الشخص يكاد لا يستطيع الجلوس بهدوء.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
كان الطفل مفرط النشاط تمامًا بعد حفلة عيد الميلاد.
مفرط النشاط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرط النشاط
حيوي جدًا ومضطرب ومليء بالطاقة؛ وغالبًا إلى درجة أن الشخص يكاد لا يستطيع الجلوس بهدوء.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
كان الطفل مفرط النشاط تمامًا بعد حفلة عيد الميلاد.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgedreht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgedreht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgedreht.
تنتمي «Aufgedreht» (مفرط النشاط) إلى الفعل «aufdrehen»، الذي يعني في اللغة العامية أيضًا «aufdrehen» (أن ينطلق المرء أو يصبح حيويًا جدًا). ومن يصبح على هذه الحال يكون بعد ذلك «aufgedreht» (مفرط النشاط).
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
بعد قطعة الحلوى الثالثة، ازداد نشاط الأطفال كثيرًا وظلوا مفرطي النشاط حتى المساء.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستعمل كثيرًا التراكيب «völlig aufgedreht» (مفرط النشاط تمامًا)، و«total aufgedreht» (مفرط النشاط جدًا)، و«ganz aufgedreht» (مفرط النشاط تمامًا). ويمكنك استعمال «noch» (ما زال) أو «immer noch» (ما زال حتى الآن) للتأكيد على أن الاضطراب يستمر مدة أطول.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
مع أنه كان قد تجاوز منتصف الليل، ظل الأطفال مفرطي النشاط تمامًا.
متحمس / منفعل
يمكن أن يناسب اللفظان كلاهما ما قبل الاحتفال، ولا سيما عند وصف طفل. يركّز «Aufgeregt» (متحمس) على الترقب العصبي، بينما يصف «aufgedreht» (مفرط النشاط) قبل كل شيء السلوك المفعم بالحيوية والمضطرب. اختر «aufgeregt» للشعور الداخلي، و«aufgedreht» للطاقة الظاهرة.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
قبل الاحتفال، كانت ميا مفرطة النشاط وظلت تركض في أرجاء الشقة.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
قبل الاحتفال، كانت ميا متحمسة وتسأل بعصبية متى سيصل الضيوف.