
aufgedreht
agitato
Molto vivace, irrequieto e pieno di energia; spesso al punto che qualcuno riesce a malapena a stare fermo.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Dopo la festa di compleanno, il bambino era completamente agitato.
agitato
Caricamento dello stato salvato.

agitato
Molto vivace, irrequieto e pieno di energia; spesso al punto che qualcuno riesce a malapena a stare fermo.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Dopo la festa di compleanno, il bambino era completamente agitato.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgedreht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgedreht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgedreht.
«Aufgedreht» appartiene al verbo «aufdrehen» (scatenarsi, diventare molto vivace), che in tedesco colloquiale ha anche questo significato. Chi si scatena in questo modo poi è «aufgedreht» (agitato).
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
Dopo la terza fetta di torta, i bambini si scatenarono davvero e rimasero agitati fino a sera.
Riferito alle persone, «völlig aufgedreht» (completamente agitato), «total aufgedreht» (totalmente agitato) e «ganz aufgedreht» (davvero agitato) sono espressioni frequenti. Con «noch» (ancora) o «immer noch» (ancora) puoi sottolineare che l'agitazione dura più a lungo.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
Sebbene fosse già passata mezzanotte, i bambini erano ancora completamente agitati.
emozionato / agitato
Prima di una festa, entrambe le parole possono essere adatte, soprattutto quando si parla di un bambino. «Aufgeregt» (emozionato) sottolinea l'attesa nervosa, mentre «aufgedreht» (agitato) descrive soprattutto un comportamento esuberante e irrequieto. Scegli «aufgeregt» per il sentimento interiore e «aufgedreht» per l'energia visibile.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
Prima della festa, Mia era agitata e continuava a correre per l'appartamento.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
Prima della festa, Mia era emozionata e chiedeva nervosamente quando sarebbero arrivati gli invitati.