
aufgedreht
çok hareketli
Çok canlı, huzursuz ve enerjik; çoğu zaman insanın yerinde duramayacağı kadar.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Çocuk doğum gününden sonra çok hareketliydi.
çok hareketli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok hareketli
Çok canlı, huzursuz ve enerjik; çoğu zaman insanın yerinde duramayacağı kadar.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Çocuk doğum gününden sonra çok hareketliydi.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgedreht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgedreht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aufgedreht kelimesine ekle.
“aufgedreht” kelimesi “aufdrehen” fiiliyle bağlantılıdır. Günlük dilde “aufdrehen” ayrıca “in Schwung kommen, sehr lebhaft werden” (çok hareketlenmek, çok canlı hâle gelmek) anlamına da gelir. Böyle hareketlenen biri daha sonra “aufgedreht” olur.
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
Çocuklar üçüncü parça pastadan sonra iyice hareketlendi ve akşama kadar çok hareketli kaldı.
Kişiler için “völlig aufgedreht” (son derece hareketli), “total aufgedreht” (çok hareketli) ve “ganz aufgedreht” (iyice hareketli) sık kullanılan ifadelerdir. Huzursuzluğun daha uzun sürdüğünü vurgulamak için “noch” (hâlâ) veya “immer noch” (hâlâ) kullanılabilir.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
Gece yarısını çoktan geçmiş olmasına rağmen çocuklar hâlâ son derece hareketliydi.
heyecanlı / gergin
Bir kutlamadan önce, özellikle bir çocuk için, her iki kelime de uygun olabilir. “Aufgeregt” (heyecanlı), gergin bir bekleyişi vurgularken “aufgedreht” (çok hareketli) özellikle taşkın ve huzursuz davranışları anlatır. İçteki duygu için “aufgeregt”, görülen hareketlilik için “aufgedreht” kelimesini seç.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
Mia kutlamadan önce çok hareketliydi ve sürekli evin içinde dolaşıyordu.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
Mia kutlamadan önce heyecanlıydı ve konukların ne zaman geleceğini gergin bir şekilde sorup durdu.