
aufgedreht
rozbrykany
Bardzo żywy, niespokojny i pełen energii; często do tego stopnia, że ktoś ledwo może usiedzieć w miejscu.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Po urodzinach dziecko było zupełnie rozbrykane.
rozbrykany
Wczytuję zapisany stan.

rozbrykany
Bardzo żywy, niespokojny i pełen energii; często do tego stopnia, że ktoś ledwo może usiedzieć w miejscu.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Po urodzinach dziecko było zupełnie rozbrykane.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgedreht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgedreht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgedreht.
„Aufgedreht” (rozbrykany) należy do czasownika „aufdrehen”, który w języku potocznym oznacza także „rozkręcić się, stać się bardzo żywym”. Kto w ten sposób „aufdreht” (rozkręca się), ten później jest „aufgedreht” (rozbrykany).
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
Po trzecim kawałku ciasta dzieci naprawdę się rozkręciły i do wieczora były rozbrykane.
W odniesieniu do osób często występują połączenia „völlig aufgedreht” (zupełnie rozbrykany), „total aufgedreht” (strasznie rozbrykany) i „ganz aufgedreht” (całkiem rozbrykany). Za pomocą „noch” (jeszcze) lub „immer noch” (wciąż jeszcze) możesz podkreślić, że niepokój trwa dłużej.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
Chociaż była już po północy, dzieci wciąż były zupełnie rozbrykane.
podekscytowany / wzburzony
Przed uroczystością mogą pasować oba słowa, szczególnie gdy mowa o dziecku. „Aufgeregt” (podekscytowany) podkreśla nerwowe oczekiwanie, podczas gdy „aufgedreht” (rozbrykany) opisuje przede wszystkim żywe, niespokojne zachowanie. Wybierz „aufgeregt” dla wewnętrznego uczucia, a „aufgedreht” dla widocznej energii.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
Przed uroczystością Mia była rozbrykana i ciągle biegała po mieszkaniu.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
Przed uroczystością Mia była podekscytowana i nerwowo pytała, kiedy przyjdą goście.