
gut aufgehoben
a fi pe mâini bune
În siguranță și îngrijit sau asistat bine de cineva ori într-un anumit loc.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
La noua ei doctoriță simte că este pe mâini bune.
a fi pe mâini bune / păstrat în siguranță
Se încarcă starea ta salvată.

a fi pe mâini bune
În siguranță și îngrijit sau asistat bine de cineva ori într-un anumit loc.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
La noua ei doctoriță simte că este pe mâini bune.

păstrat în siguranță
Păstrat cu grijă, astfel încât ceva să rămână intact și să poată fi folosit sau văzut din nou mai târziu.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
Scrisorile vechi sunt păstrate în siguranță într-o cutie.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgehoben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgehoben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgehoben.
În cazul persoanelor sau al animalelor, „aufgehoben” (pe mâini bune) descrie de obicei siguranța și îngrijirea bună, adesea în expresia „gut aufgehoben sein” (a fi pe mâini bune). În cazul obiectelor, se referă la păstrarea în siguranță.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Cât timp suntem în concediu, câinele nostru este pe mâini bune la vecini.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
Bijuteriile sunt păstrate în siguranță în caseta de valori a băncii.
Pentru a exprima sentimentul că ești bine îngrijit se folosesc adesea expresiile fixe „sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen” (a simți că ești pe mâini bune la cineva) sau „bei jemandem gut aufgehoben sein” (a fi pe mâini bune la cineva). După „bei” (la) urmează o persoană sau o instituție.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
La bunicii lui, băiețelul era întotdeauna pe mâini bune.
În cazul obiectelor, „aufgehoben” (păstrat) apare frecvent împreună cu „sicher” (în siguranță) sau „gut” (bine) și descrie păstrarea lor într-un loc potrivit, astfel încât să rămână intacte. Complemente tipice sunt „in einer Schachtel” (într-o cutie), „im Schrank” (în dulap) sau „an einem sicheren Ort” (într-un loc sigur).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
Biletele sunt păstrate bine într-un sertar până la concert.
tulburat / dizolvat / desființat / soluționat
În cazul unui contract încheiat, atât „aufgelöst” (desființat), cât și „aufgehoben” (anulat) pot fi potrivite. „Aufgelöst” accentuează sfârșitul raportului contractual, iar „aufgehoben” accentuează anularea valabilității sale. Dacă vrei să exprimi mai ales faptul că raportul contractual nu mai există, se potrivește „Aufgelöst” (desființat).

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Contractul este anulat de ieri, prin acordul ambelor părți.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Contractul este desființat de ieri, prin acordul ambelor părți.