
gut aufgehoben
être entre de bonnes mains
En sécurité et bien pris en charge par quelqu’un ou dans un endroit donné.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Chez sa nouvelle médecin, elle se sent entre de bonnes mains.
entre de bonnes mains / bien conservé
Chargement de ton état enregistré.

être entre de bonnes mains
En sécurité et bien pris en charge par quelqu’un ou dans un endroit donné.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Chez sa nouvelle médecin, elle se sent entre de bonnes mains.

bien conservé
Conservé avec soin, de façon à rester en bon état et à pouvoir être réutilisé ou regardé plus tard.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
Les vieilles lettres sont bien conservées dans une boîte.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgehoben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgehoben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgehoben.
Pour des personnes ou des animaux, « aufgehoben » (en sécurité et bien pris en charge) décrit généralement la sécurité et la qualité des soins, souvent dans « gut aufgehoben sein » (être entre de bonnes mains). Pour des objets, il s’agit d’une conservation dans un endroit sûr.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Pendant les vacances, notre chien est entre de bonnes mains chez les voisins.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
Les bijoux sont conservés en lieu sûr dans le coffre-fort de la banque.
Pour exprimer le sentiment d’être bien pris en charge, on emploie souvent les expressions figées « sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen » (se sentir entre de bonnes mains auprès de quelqu’un) ou « bei jemandem gut aufgehoben sein » (être entre de bonnes mains auprès de quelqu’un). Après « bei » (chez, auprès de), on trouve une personne ou une institution.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
Chez ses grands-parents, le petit garçon était toujours entre de bonnes mains.
Pour des objets, « aufgehoben » (conservé) s’emploie souvent avec « sicher » (en lieu sûr) ou « gut » (bien) et décrit le fait de les garder dans un endroit approprié afin qu’ils restent en bon état. Les compléments fréquents sont « in einer Schachtel » (dans une boîte), « im Schrank » (dans le placard) et « an einem sicheren Ort » (dans un endroit sûr).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
Les billets sont bien conservés dans un tiroir jusqu’au concert.
bouleversé / dissous / résolu
Pour un contrat qui a pris fin, « aufgelöst » (dissous) et « aufgehoben » (annulé) peuvent tous deux convenir. « Aufgelöst » met l’accent sur la fin de la relation contractuelle, tandis que « aufgehoben » met l’accent sur l’annulation de sa validité. Si tu veux surtout exprimer que la relation contractuelle n’existe plus, « aufgelöst » (dissous) convient mieux.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Le contrat est annulé depuis hier d’un commun accord.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Le contrat est dissous depuis hier d’un commun accord.