
gut aufgehoben
in buone mani
Al sicuro e ben assistito o accudito da qualcuno oppure in un determinato luogo.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Con la sua nuova dottoressa si sente in buone mani.
in buone mani / conservare al sicuro
Caricamento dello stato salvato.

in buone mani
Al sicuro e ben assistito o accudito da qualcuno oppure in un determinato luogo.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Con la sua nuova dottoressa si sente in buone mani.

conservato al sicuro
Conservato con cura, in modo che qualcosa rimanga intatto e possa essere riutilizzato o guardato in seguito.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
Le vecchie lettere sono conservate al sicuro in una scatola.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgehoben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgehoben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgehoben.
Riferito a persone o animali, «aufgehoben» (al sicuro) indica di solito sicurezza e buona assistenza, spesso nell'espressione «gut aufgehoben sein» (essere in buone mani). Riferito a oggetti, indica che sono conservati al sicuro.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Durante le vacanze il nostro cane è in buone mani con i vicini.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
I gioielli sono conservati al sicuro nella cassetta di sicurezza della banca.
Per esprimere la sensazione di essere ben assistiti si usano spesso le espressioni fisse «sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen» (sentirsi in buone mani con qualcuno) o «bei jemandem gut aufgehoben sein» (essere in buone mani con qualcuno). Dopo «bei» (con) si indica una persona o un'istituzione.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
Con i nonni il bambino era sempre in buone mani.
Riferito a oggetti, «aufgehoben» (conservato al sicuro) compare spesso con «sicher» (al sicuro) o «gut» (bene) e indica che vengono conservati in un luogo adatto, dove rimangono intatti. Le aggiunte tipiche sono «in einer Schachtel» (in una scatola), «im Schrank» (nell'armadio) o «an einem sicheren Ort» (in un luogo sicuro).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
I biglietti sono conservati bene in un cassetto fino al concerto.
sconvolto / sciolto / risolto
Per un contratto terminato, possono essere adatti sia «aufgelöst» (sciolto) sia «aufgehoben» (revocato). «Aufgelöst» sottolinea la fine del rapporto contrattuale, mentre «aufgehoben» sottolinea che la sua validità è stata revocata. Se vuoi esprimere soprattutto che il rapporto contrattuale non esiste più, è più adatto «aufgelöst».

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Il contratto è stato revocato di comune accordo a partire da ieri.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Il contratto è stato sciolto di comune accordo a partire da ieri.