
gut aufgehoben
bien atendido
Que está seguro y bien atendido o cuidado con alguien o en un lugar.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Con su nueva médica se siente bien atendida.
bien atendido / bien guardado
Cargando el estado guardado.

bien atendido
Que está seguro y bien atendido o cuidado con alguien o en un lugar.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Con su nueva médica se siente bien atendida.

bien guardado
Guardado cuidadosamente para que algo se conserve y pueda volver a utilizarse o contemplarse más adelante.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
Las cartas antiguas están bien guardadas en una caja.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgehoben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgehoben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgehoben.
Cuando se refiere a personas o animales, «aufgehoben» (bien atendido) suele describir seguridad y buenos cuidados, a menudo en «gut aufgehoben sein» (estar bien atendido). Cuando se refiere a objetos, indica que están guardados de forma segura.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Mientras estamos de vacaciones, nuestro perro está bien atendido con los vecinos.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
Las joyas están bien guardadas en la caja de seguridad del banco.
Para expresar la sensación de recibir buenos cuidados, se usan a menudo las expresiones fijas «sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen» (sentirse bien atendido con alguien) o «bei jemandem gut aufgehoben sein» (estar bien atendido con alguien). Después de «bei» (con) aparece una persona o una institución.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
Con sus abuelos, el niño siempre estuvo bien atendido.
Cuando se refiere a objetos, «aufgehoben» (bien guardado) aparece a menudo con «sicher» (seguro) o «gut» (bien) y describe que se conservan en un lugar adecuado. Algunos complementos habituales son «in einer Schachtel» (en una caja), «im Schrank» (en el armario) o «an einem sicheren Ort» (en un lugar seguro).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
Las entradas están bien guardadas en un cajón hasta el concierto.
alterado / disuelto / resuelto
En el caso de un contrato terminado, «aufgelöst» (disuelto) y «aufgehoben» (anulado) pueden ser adecuadas. «Aufgelöst» destaca el fin de la relación contractual, mientras que «aufgehoben» destaca la anulación de su validez. Si quieres expresar sobre todo que la relación contractual ya no existe, «aufgelöst» es la opción adecuada.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
El contrato quedó anulado de mutuo acuerdo desde ayer.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
El contrato quedó disuelto de mutuo acuerdo desde ayer.