
gut aufgehoben
في أيد أمينة
في أمان مع شخص ما أو في مكان ما، مع تلقي رعاية أو عناية جيدة.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
تشعر بأنها في أيد أمينة لدى طبيبتها الجديدة.
محفوظ بأمان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في أيد أمينة
في أمان مع شخص ما أو في مكان ما، مع تلقي رعاية أو عناية جيدة.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
تشعر بأنها في أيد أمينة لدى طبيبتها الجديدة.

محفوظ بأمان
محفوظ بعناية بحيث يبقى سليمًا ويمكن استخدامه أو الاطلاع عليه مرة أخرى لاحقًا.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
الرسائل القديمة محفوظة بأمان في صندوق.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgehoben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgehoben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgehoben.
عند وصف الأشخاص أو الحيوانات، يدل «aufgehoben» (في أمان) غالبًا على الأمان وحسن الرعاية، ويأتي كثيرًا في التعبير «gut aufgehoben sein» (يكون في أيد أمينة). أما عند وصف الأشياء، فيشير إلى حفظها بأمان.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
كلبنا في أيد أمينة لدى الجيران أثناء عطلتنا.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
المجوهرات محفوظة بأمان في خزنة البنك.
للتعبير عن الشعور بتلقي رعاية جيدة، يُستخدم كثيرًا التعبيران الثابتان «sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen» (يشعر بأنه في أيد أمينة لدى شخص ما) و«bei jemandem gut aufgehoben sein» (يكون في أيد أمينة لدى شخص ما). وبعد «bei» (لدى) يأتي شخص أو مؤسسة.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
كان الصبي الصغير دائمًا في أيد أمينة لدى جديه.
عند الحديث عن الأشياء، يأتي «aufgehoben» (محفوظ) كثيرًا مع «sicher» (بأمان) أو «gut» (جيدًا)، ويصف بقاءها محفوظة في مكان مناسب. ومن الإضافات الشائعة «in einer Schachtel» (في صندوق) و«im Schrank» (في الخزانة) و«an einem sicheren Ort» (في مكان آمن).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
التذاكر محفوظة جيدًا في درج حتى موعد الحفل.
مضطرب / مذاب / منحل / محلول
عندما يكون العقد قد انتهى، يمكن أن يناسبه كل من «aufgelöst» (منحل) و«aufgehoben» (ملغى). تؤكد «aufgelöst» على انتهاء العلاقة التعاقدية، بينما تؤكد «aufgehoben» على إلغاء سريان العقد. إذا أردت التعبير أساسًا عن أن العلاقة التعاقدية لم تعد قائمة، فالأفضل استخدام «aufgelöst».

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
أُلغي العقد بالتراضي منذ أمس.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
انتهى العقد بالتراضي منذ أمس.