
gut aufgehoben
być w dobrych rękach
Bezpiecznie i pod dobrą opieką u kogoś lub w określonym miejscu.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
U nowej lekarki czuje się dobrze zaopiekowana.
być w dobrych rękach
Wczytuję zapisany stan.

być w dobrych rękach
Bezpiecznie i pod dobrą opieką u kogoś lub w określonym miejscu.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
U nowej lekarki czuje się dobrze zaopiekowana.

bezpiecznie przechowywany
Starannie przechowywany, tak aby coś zachowało się w dobrym stanie i mogło później zostać ponownie użyte lub obejrzane.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
Stare listy są bezpiecznie przechowywane w pudełku.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgehoben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgehoben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgehoben.
W odniesieniu do ludzi lub zwierząt „aufgehoben” (zaopiekowany, bezpieczny) najczęściej opisuje bezpieczeństwo i dobrą opiekę, często w wyrażeniu „gut aufgehoben sein” (być w dobrych rękach). W odniesieniu do przedmiotów oznacza bezpieczne przechowywanie.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Podczas naszego urlopu nasz pies jest u sąsiadów w dobrych rękach.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
Biżuteria jest bezpiecznie przechowywana w skrytce bankowej.
Aby wyrazić poczucie, że ktoś jest pod dobrą opieką, często używa się stałych połączeń „sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen” (czuć się u kogoś w dobrych rękach) lub „bei jemandem gut aufgehoben sein” (być u kogoś w dobrych rękach). Po „bei” (u, przy) występuje osoba albo instytucja.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
U swoich dziadków mały chłopiec zawsze był w dobrych rękach.
W odniesieniu do przedmiotów „aufgehoben” (przechowywany) często występuje ze słowami „sicher” (bezpiecznie) lub „gut” (dobrze) i opisuje przechowywanie ich w odpowiednim miejscu, tak aby zachowały się w dobrym stanie. Typowe uzupełnienia to „in einer Schachtel” (w pudełku), „im Schrank” (w szafie) lub „an einem sicheren Ort” (w bezpiecznym miejscu).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
Bilety są dobrze przechowywane w szufladzie aż do koncertu.
roztrzęsiony / rozpuszczony / rozwiązany
W przypadku zakończonej umowy oba określenia mogą pasować: „aufgelöst” (rozwiązany) i „aufgehoben” (unieważniony). „Aufgelöst” (rozwiązany) podkreśla zakończenie stosunku umownego, natomiast „aufgehoben” (unieważniony) podkreśla uchylenie ważności umowy. Jeśli chcesz przede wszystkim wyrazić, że stosunek umowny już nie istnieje, pasuje „aufgelöst” (rozwiązany).

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Umowa została wczoraj za obopólną zgodą unieważniona.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Umowa została rozwiązana wczoraj za obopólną zgodą.