
gut aufgehoben
emin ellerde olmak
Birinin yanında veya bir yerde güvende olmak, iyi bakılmak ya da ihtiyaçları iyi karşılanmak.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Yeni doktorunun yanında kendini emin ellerde hissediyor.
saklanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emin ellerde olmak
Birinin yanında veya bir yerde güvende olmak, iyi bakılmak ya da ihtiyaçları iyi karşılanmak.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Yeni doktorunun yanında kendini emin ellerde hissediyor.

özenle saklanmış
Bir şeyin zarar görmeden kalması ve daha sonra yeniden kullanılması veya incelenmesi için dikkatle saklanmış olması.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
Eski mektuplar bir kutuda güvenle saklanmış.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgehoben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgehoben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aufgehoben kelimesine ekle.
Kişiler veya hayvanlar için “aufgehoben” genellikle güvende olmayı ve iyi bakılmayı anlatır; bu kullanımda sık sık “gut aufgehoben sein” (emin ellerde olmak) denir. Eşyalar içinse güvenli bir yerde saklanma anlamı vardır.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Tatil boyunca köpeğimiz komşularımızın yanında emin ellerde.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
Takılar banka kasasında güvenli bir şekilde saklanmış.
İyi bakılma duygusunu anlatmak için “sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen” (birinin yanında emin ellerde hissetmek) veya “bei jemandem gut aufgehoben sein” (birinin yanında emin ellerde olmak) kalıpları sık kullanılır. “bei” edatından sonra bir kişi veya kurum gelir.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
Küçük çocuk büyükanne ve büyükbabasının yanında her zaman emin ellerdeydi.
Eşyalar için “aufgehoben” sık sık “sicher” (güvenli) veya “gut” (iyi) ile kullanılır ve eşyaların uygun bir yerde korunduğunu anlatır. Tipik tamamlayıcılar “in einer Schachtel” (bir kutuda), “im Schrank” (dolapta) veya “an einem sicheren Ort” (güvenli bir yerde) ifadeleridir.
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
Biletler konser gününe kadar bir çekmecede iyi bir şekilde saklanmış.
perişan / çözünmüş / çözülmüş
Sona ermiş bir sözleşme için “aufgelöst” (sona ermiş) ve “aufgehoben” (geçerliliği kaldırılmış) ikisi de kullanılabilir. “Aufgelöst”, sözleşme ilişkisinin sona ermesini vurgular. “Aufgehoben” ise sözleşmenin geçerliliğinin kaldırılmasını vurgular. Özellikle sözleşme ilişkisinin artık devam etmediğini anlatmak istiyorsan “aufgelöst” uygundur.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Sözleşmenin geçerliliği, karşılıklı anlaşmayla dünden beri kaldırılmış durumda.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Sözleşme, karşılıklı anlaşmayla dünden beri sona ermiş durumda.