
aufgelöst
tulburat
Aflat într-o stare de agitație emoțională puternică, adesea plângând sau fiind foarte nervos.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
După ceartă, era complet tulburată și abia putea să vorbească.
tulburat / dizolvat / desființat / soluționat
Se încarcă starea ta salvată.

tulburat
Aflat într-o stare de agitație emoțională puternică, adesea plângând sau fiind foarte nervos.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
După ceartă, era complet tulburată și abia putea să vorbească.

dizolvat
Se spune despre o substanță solidă care s-a răspândit complet într-un lichid și nu mai este vizibilă.
Der Zucker ist im heißen Tee komplett aufgelöst.
Zahărul este complet dizolvat în ceaiul fierbinte.

desființat
Încheiat sau care nu mai există, cu referire la grupuri, contracte sau organizații.
Die Band wurde letztes Jahr offiziell aufgelöst.
Formația a fost desființată oficial anul trecut.

soluționat
Clarificat sau rezolvat, cu referire la o enigmă, o problemă sau o situație neclară.
Nach langer Suche wurde das Geheimnis um das verschwundene Bild endlich aufgelöst.
După o căutare îndelungată, misterul tabloului dispărut a fost în sfârșit elucidat.
| forma de bază | aufgelöst |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgelöst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgelöst.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgelöst.
„Aufgelöst” (tulburat, dizolvat, desființat sau soluționat) este Partizip II al verbului separabil „auflösen” (a dizolva, a desființa sau a soluționa). Aici este folosit ca un adjectiv. Diferitele sensuri ale lui „aufgelöst” (tulburat, dizolvat, desființat sau soluționat) provin din diferitele sensuri ale verbului.
Das Rätsel wurde vom Detektiv aufgelöst.
Enigma a fost soluționată de detectiv.
Die Demonstration wurde von der Polizei aufgelöst.
Demonstrația a fost dispersată de poliție.
Contextul dezvăluie sensul: dacă este vorba despre o persoană, aceasta este agitată emoțional. Dacă este vorba despre o substanță într-un lichid, aceasta este răspândită în lichid. Dacă se referă la un grup sau la o problemă, acestea sunt încheiate, respectiv soluționate.
Das Kind war nach dem Albtraum völlig aufgelöst.
Copilul era complet tulburat după coșmar.
Die Tablette ist im Wasserglas aufgelöst.
Tableta este dizolvată în paharul cu apă.
Der Vertrag wurde zum Jahresende aufgelöst.
Contractul a fost reziliat la sfârșitul anului.
În sensul emoțional, „aufgelöst” (tulburat) este adesea intensificat prin adverbe precum „völlig” (complet), „total” (total) sau „ganz” (cu totul), pentru a descrie o stare de tensiune extremă sau de tristețe.
Sie rief mich an und war am Telefon ganz aufgelöst.
M-a sunat și era complet tulburată la telefon.
Când o substanță este răspândită într-un lichid, se folosește prepoziția „in” (în) cu Dativ pentru a numi lichidul.
Das Salz ist bereits im Wasser aufgelöst.
Sarea este deja dizolvată în apă.
a fi pe mâini bune / păstrat în siguranță
În cazul unui contract încheiat, atât „aufgelöst” (desființat), cât și „aufgehoben” (anulat) pot fi potrivite. „Aufgelöst” accentuează sfârșitul raportului contractual, iar „aufgehoben” accentuează anularea valabilității sale. Dacă vrei să exprimi mai ales faptul că raportul contractual nu mai există, se potrivește „Aufgelöst” (desființat).

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Contractul este desființat de ieri, prin acordul ambelor părți.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Contractul este anulat de ieri, prin acordul ambelor părți.