
gut aufgehoben
estar em boas mãos
Estar seguro e bem cuidado ou bem tratado com alguém ou em determinado lugar.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Ela se sente em boas mãos com a nova médica.
bem guardado
Carregando seu estado salvo.

estar em boas mãos
Estar seguro e bem cuidado ou bem tratado com alguém ou em determinado lugar.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Ela se sente em boas mãos com a nova médica.

bem guardado
Guardado com cuidado, de modo que algo seja preservado e possa ser usado ou visto novamente mais tarde.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
As cartas antigas estão bem guardadas em uma caixa.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgehoben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgehoben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgehoben.
Quando se refere a pessoas ou animais, “aufgehoben” (bem cuidado) geralmente descreve segurança e bons cuidados, muitas vezes em “gut aufgehoben sein” (estar em boas mãos). Quando se refere a objetos, indica que eles estão guardados com segurança.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Durante as férias, nosso cachorro fica em boas mãos com os vizinhos.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
As joias estão guardadas com segurança no cofre do banco.
Para expressar a sensação de estar bem cuidado, o alemão usa com frequência as expressões fixas “sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen” (sentir-se em boas mãos com alguém) ou “bei jemandem gut aufgehoben sein” (estar em boas mãos com alguém). Depois de “bei” (com), vem uma pessoa ou instituição.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
O menino pequeno sempre esteve em boas mãos com os avós.
Quando se refere a objetos, “aufgehoben” (bem guardado) aparece frequentemente com “sicher” (com segurança) ou “gut” (bem) e descreve que eles ficam preservados em um lugar adequado. Complementos típicos são “in einer Schachtel” (em uma caixa), “im Schrank” (no armário) ou “an einem sicheren Ort” (em um lugar seguro).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
Os ingressos ficam bem guardados em uma gaveta até o show.
abalado / dissolvido / solucionado
Em um contrato encerrado, tanto “aufgelöst” (dissolvido) quanto “aufgehoben” (revogado) podem ser usados. “Aufgelöst” enfatiza o fim da relação contratual, enquanto “aufgehoben” enfatiza a revogação da validade do contrato. Se você quer expressar principalmente que a relação contratual já não existe, “aufgelöst” é mais adequado.

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
O contrato foi revogado por acordo mútuo a partir de ontem.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
O contrato foi dissolvido por acordo mútuo a partir de ontem.