
gut aufgehoben
під надійним доглядом
У когось або в якомусь місці в безпеці, під добрим наглядом або з належним доглядом.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Зі своєю новою лікаркою вона почувається в надійних руках.
під надійним доглядом / збережений
Завантажуємо збережений статус слова.

під надійним доглядом
У когось або в якомусь місці в безпеці, під добрим наглядом або з належним доглядом.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
Зі своєю новою лікаркою вона почувається в надійних руках.

збережений
Ретельно збережений, щоб не зіпсуватися і щоб ним можна було пізніше знову скористатися або його переглянути.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
Старі листи надійно зберігаються в коробці.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgehoben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgehoben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова aufgehoben.
Щодо людей або тварин «aufgehoben» (у безпеці, під добрим доглядом) зазвичай означає безпеку й належний догляд; це слово часто вживають у сполученні «gut aufgehoben sein» (бути в надійних руках). Щодо предметів воно означає безпечне зберігання.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Поки ми у відпустці, наш собака в надійних руках у сусідів.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
Коштовності надійно зберігаються в банківській комірці.
Щоб висловити відчуття, що про тебе добре дбають, часто вживають сталі сполучення «sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen» (почуватися в надійних руках у когось) або «bei jemandem gut aufgehoben sein» (бути в надійних руках у когось). Після «bei» (у, в) ставлять назву людини або установи.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
У своїх бабусі й дідуся хлопчик завжди був у надійних руках.
Щодо предметів «aufgehoben» (збережений) часто вживають зі словами «sicher» (надійно) або «gut» (добре); це означає, що предмет зберігається у відповідному місці й не зіпсується. Типові додатки: «in einer Schachtel» (у коробці), «im Schrank» (у шафі) або «an einem sicheren Ort» (у безпечному місці).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
Квитки добре зберігаються в шухляді до концерту.
вкрай схвильований / розчинений / розпущений
Якщо йдеться про припинений договір, підходять і «aufgelöst» (припинений), і «aufgehoben» (скасований). «Aufgelöst» підкреслює припинення договірних відносин, а «aufgehoben» — скасування чинності договору. Якщо ти передусім хочеш сказати, що договірні відносини більше не існують, краще підходить «aufgelöst».

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Договір від учора скасовано за взаємною згодою.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Договір від учора припинено за взаємною згодою.