
gut aufgehoben
под присмотром
В безопасности и под хорошим присмотром у кого-либо или в каком-либо месте.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
У нового врача она чувствует себя в надёжных руках.
под присмотром
Загружаем сохранённый статус.

под присмотром
В безопасности и под хорошим присмотром у кого-либо или в каком-либо месте.
Bei ihrer neuen Ärztin fühlt sie sich gut aufgehoben.
У нового врача она чувствует себя в надёжных руках.

сохранённый
Бережно хранящийся, так что вещь не портится и её можно позже снова использовать или посмотреть.
Die alten Briefe sind in einer Schachtel sicher aufgehoben.
Старые письма надёжно хранятся в коробке.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову aufgehoben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову aufgehoben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову aufgehoben.
О людях или животных «aufgehoben» (под присмотром) обычно говорит о безопасности и хорошем уходе, часто в сочетании «gut aufgehoben sein» (быть в надёжных руках). О предметах это слово говорит о безопасном хранении.
Während des Urlaubs ist unser Hund bei den Nachbarn gut aufgehoben.
Пока мы в отпуске, наша собака в надёжных руках у соседей.
Im Bankschließfach ist der Schmuck sicher aufgehoben.
В банковской ячейке драгоценности хранятся в безопасности.
Чтобы выразить ощущение хорошего ухода, часто используют устойчивые сочетания «sich bei jemandem gut aufgehoben fühlen» (чувствовать себя с кем-либо в надёжных руках) или «bei jemandem gut aufgehoben sein» (быть у кого-либо в надёжных руках). После «bei» (у, с) указывается человек или учреждение.
Bei seinen Großeltern war der kleine Junge immer gut aufgehoben.
У своих бабушки и дедушки мальчик всегда был в надёжных руках.
О предметах «aufgehoben» (сохранённый) часто употребляется со словами «sicher» (надёжно) или «gut» (хорошо) и описывает хранение в подходящем месте, благодаря которому вещь не портится. Типичные дополнения: «in einer Schachtel» (в коробке), «im Schrank» (в шкафу) или «an einem sicheren Ort» (в надёжном месте).
Die Eintrittskarten sind bis zum Konzert in einer Schublade gut aufgehoben.
Билеты до концерта хорошо хранятся в ящике.
расстроенный / растворённый / распущенный
Для законченного договора могут подходить и «aufgelöst» (расторгнут), и «aufgehoben» (отменён). «Aufgelöst» подчёркивает прекращение договорных отношений, а «aufgehoben» — отмену их действительности. Если ты прежде всего хочешь выразить, что договорные отношения больше не существуют, подходит «aufgelöst».

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
Договор со вчерашнего дня отменён по взаимному согласию.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
Договор со вчерашнего дня расторгнут по взаимному согласию.