
aufgelegt sein
dispus
A se afla într-o anumită dispoziție, mai ales a fi bine sau prost dispus.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Astăzi este atât de bine dispusă, încât face glume încontinuu.
bine dispus
Se încarcă starea ta salvată.

dispus
A se afla într-o anumită dispoziție, mai ales a fi bine sau prost dispus.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Astăzi este atât de bine dispusă, încât face glume încontinuu.

a avea chef
A avea chef sau disponibilitatea de a face ceva și a fi în dispoziția potrivită pentru asta.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
După o zi lungă de muncă, nu mai am chef să sărbătoresc.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgelegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgelegt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgelegt.
„Aufgelegt” este inițial Partizip II al verbului separabil „auflegen”; „ge” se află între „auf” și „legt”. Ca adjectiv, descrie dispoziția unei persoane și se folosește de obicei cu „sein” (a fi).
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
Șeful nostru este adesea prost dispus dimineața.
Pentru a descrie dispoziția, „aufgelegt sein” (a fi dispus) se combină adesea cu „gut” (bine), „schlecht” (prost) sau „bestens” (excelent). Aceste cuvinte arată cum este dispoziția; „bestens aufgelegt” (într-o dispoziție excelentă) exprimă o dispoziție deosebit de bună.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
În ciuda vremii proaste, invitații erau într-o dispoziție excelentă.
Modelul este „zu etwas aufgelegt sein” (a avea chef de ceva), cu Dativ după „zu”. Pot urma și activități folosite ca substantive, ca în „zum Tanzen aufgelegt” (a avea chef de dans); construcția este adesea negată cu „nicht” (nu) sau „kaum” (aproape deloc).
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
Astăzi aproape că nu am chef de o conversație mai lungă.
înclinat
Ambele cuvinte pot exprima disponibilitatea de a accepta o propunere. „Geneigt” (înclinat să) indică mai degrabă faptul că cineva înclină spre o decizie după ce a chibzuit. În schimb, „Aufgelegt” (a avea chef) subliniază că, în acel moment, cuiva îi face plăcere să facă ceva și că este în dispoziția potrivită pentru aceasta.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
Astăzi am chef să merg la cinema și vin cu plăcere.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
După ce m-am gândit puțin, sunt înclinat să accept propunerea ta și să merg la cinema.