
aufgelegt sein
de buen o mal humor
Encontrarse en un estado de ánimo determinado, especialmente estar de buen o mal humor.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Hoy está de tan buen humor que no para de hacer chistes.
de buen o mal humor / tener ganas de
Cargando el estado guardado.

de buen o mal humor
Encontrarse en un estado de ánimo determinado, especialmente estar de buen o mal humor.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Hoy está de tan buen humor que no para de hacer chistes.

tener ganas de
Tener ganas o estar dispuesto a hacer algo y encontrarse de humor para ello.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
Después de la larga jornada de trabajo, ya no tengo ganas de salir de fiesta.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgelegt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aufgelegt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aufgelegt.
«Aufgelegt» es originalmente el Partizip II del verbo separable «auflegen»; «ge» se coloca entre «auf» y «legt». Como adjetivo, describe el estado de ánimo de una persona y suele usarse con «sein» (ser o estar).
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
Nuestro jefe suele estar de mal humor por las mañanas.
Para hablar del estado de ánimo, «aufgelegt sein» (estar de cierto humor) se combina a menudo con «gut» (bueno), «schlecht» (malo) o «bestens» (excelentemente). Estas palabras indican cómo es el estado de ánimo; «bestens aufgelegt» (de un humor excelente) expresa un estado de ánimo especialmente bueno.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
A pesar del mal tiempo, los invitados estaban de un humor excelente.
El patrón es «zu etwas aufgelegt sein» (tener ganas de algo), con Dativ después de «zu» (a o para). También pueden seguir actividades convertidas en sustantivos, como en «zum Tanzen aufgelegt» (con ganas de bailar); la construcción suele negarse con «nicht» (no) o «kaum» (apenas).
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
Hoy apenas tengo ganas de mantener una conversación larga.
dispuesto a / inclinado
Ambas palabras pueden expresar disposición a aceptar una propuesta. «Geneigt» (estar dispuesto a) indica más bien que alguien se inclina por una decisión después de reflexionar. «Aufgelegt» (tener ganas de) destaca, en cambio, que alguien tiene ganas de hacer algo en ese momento y está de humor para ello.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
Hoy tengo ganas de ir al cine y me encantaría acompañarte.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
Después de pensarlo brevemente, estoy dispuesto a aceptar tu propuesta y a ir al cine contigo.