
aufgelegt sein
być w dobrym lub złym humorze
Być w określonym nastroju, szczególnie być w bardzo dobrym albo bardzo złym humorze.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Ona jest dziś w tak dobrym humorze, że cały czas żartuje.
być w dobrym lub złym humorze / mieć ochotę na coś
Wczytuję zapisany stan.

być w dobrym lub złym humorze
Być w określonym nastroju, szczególnie być w bardzo dobrym albo bardzo złym humorze.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Ona jest dziś w tak dobrym humorze, że cały czas żartuje.

mieć ochotę na coś
Mieć ochotę albo gotowość na coś i być w odpowiednim nastroju, żeby to zrobić.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
Po długim dniu pracy nie mam już ochoty na imprezowanie.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgelegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgelegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgelegt.
„Aufgelegt” to pierwotnie Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „auflegen”; „ge” znajduje się między „auf” i „legt”. Jako przymiotnik opisuje nastrój osoby i zwykle występuje z czasownikiem „sein” (być).
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
Nasz szef rano często jest w złym humorze.
Mówiąc o nastroju, często łączy się „aufgelegt sein” (być w określonym nastroju) ze słowami „gut” (dobry), „schlecht” (zły) albo „bestens” (znakomity). Te słowa określają, jaki jest nastrój; „bestens aufgelegt” (w znakomitym humorze) wyraża szczególnie dobry nastrój.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
Mimo złej pogody goście byli w znakomitym humorze.
Schemat to „zu etwas aufgelegt sein” (mieć ochotę na coś), a po „zu” występuje Dativ. Połączenie z rzeczownikiem może też określać czynność, jak w wyrażeniu „zum Tanzen aufgelegt” (mieć ochotę na tańczenie); konstrukcję tę często neguje się za pomocą „nicht” (nie) albo „kaum” (ledwie, prawie wcale).
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
Dziś prawie wcale nie mam ochoty na dłuższą rozmowę.
skłonny do
Oba słowa mogą wyrażać gotowość, by zgodzić się na propozycję. „Geneigt” (skłonny do) wskazuje raczej na to, że ktoś po namyśle skłania się ku jakiejś decyzji. „Aufgelegt” (mieć ochotę na coś) podkreśla natomiast, że ktoś ma właśnie ochotę coś zrobić i jest w odpowiednim nastroju.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
Mam dziś ochotę pójść do kina i chętnie pójdę z tobą.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
Po krótkim namyśle jestem skłonny przyjąć twoją propozycję i pójść z tobą do kina.