
aufgelegt sein
бути в певному настрої
Бути в певному настрої, особливо в доброму або поганому гуморі.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Сьогодні вона в такому доброму настрої, що постійно жартує.
бути в настрої
Завантажуємо збережений статус слова.

бути в певному настрої
Бути в певному настрої, особливо в доброму або поганому гуморі.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Сьогодні вона в такому доброму настрої, що постійно жартує.

мати бажання до чогось
Мати бажання або готовність щось робити й бути в належному для цього настрої.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
Після довгого робочого дня я вже не маю бажання святкувати.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgelegt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgelegt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова aufgelegt.
«Aufgelegt» — це первісно Partizip II віддільного дієслова «auflegen»; «ge» стоїть між «auf» і «legt». Як прикметник це слово описує настрій людини й зазвичай уживається з «sein» (бути).
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
Наш начальник вранці часто в поганому настрої.
Для опису настрою «aufgelegt sein» (бути в певному настрої) часто поєднують зі словами «gut» (добрий), «schlecht» (поганий) або «bestens» (чудовий). Ці слова вказують, який саме настрій; «bestens aufgelegt» (у чудовому настрої) виражає особливо добрий настрій.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
Попри погану погоду, гості були в чудовому настрої.
Модель має вигляд «zu etwas aufgelegt sein» (мати бажання до чогось), після «zu» вживається Dativ. Після цього також можуть стояти назви дій, наприклад у сполученні «zum Tanzen aufgelegt» (мати бажання танцювати); цю конструкцію часто заперечують словами «nicht» (не) або «kaum» (ледве).
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
Сьогодні я ледве маю бажання до довгої розмови.
схильний / похилий
Обидва слова можуть виражати готовність погодитися з пропозицією. «Geneigt» (бути схильним до чогось) радше вказує, що людина після обдумування схиляється до певного рішення. Натомість «Aufgelegt» (бути в настрої для чогось) підкреслює, що людині саме зараз хочеться щось робити і вона в належному для цього настрої.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
Сьогодні я в настрої сходити в кіно й охоче піду з тобою.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
Трохи подумавши, я схильний прийняти твою пропозицію та піти з тобою в кіно.