
aufgelegt sein
في مزاج
أن يكون المرء في حالة مزاجية معينة، ولا سيما أن يكون حسن المزاج أو سيئ المزاج.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
هي اليوم في مزاج جيد جدا، لدرجة أنها تمزح باستمرار.
في مزاج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في مزاج
أن يكون المرء في حالة مزاجية معينة، ولا سيما أن يكون حسن المزاج أو سيئ المزاج.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
هي اليوم في مزاج جيد جدا، لدرجة أنها تمزح باستمرار.

راغب في
أن تكون لديه رغبة أو استعداد للقيام بشيء، وأن يكون في المزاج المناسب لذلك.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
بعد يوم العمل الطويل، لم أعد أرغب في الاحتفال.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgelegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgelegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgelegt.
«Aufgelegt» هو في الأصل Partizip II من الفعل المنفصل «auflegen»؛ وتقع «ge» بين «auf» و«legt». ويصف بوصفه صفة مزاج الشخص، ويأتي غالبا مع «sein» (يكون).
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
غالبا ما يكون مديرنا سيئ المزاج في الصباح.
لوصف المزاج، كثيرا ما يُستخدم «aufgelegt sein» (يكون في مزاج) مع «gut» (جيد)، أو «schlecht» (سيئ)، أو «bestens» (ممتاز). وتبيّن هذه الكلمات طبيعة المزاج؛ أما «bestens aufgelegt» (في مزاج ممتاز) فتعبر عن مزاج جيد جدا.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
كان الضيوف في مزاج ممتاز رغم سوء الطقس.
الصيغة هي «zu etwas aufgelegt sein» (يكون راغبا في شيء)، ويأتي بعدها Dativ بعد «zu» (إلى). ويمكن أن تأتي أسماء الأنشطة بعدها أيضا، كما في «zum Tanzen aufgelegt» (راغبا في الرقص)؛ وغالبا ما تُنفى الصيغة باستخدام «nicht» (لا) أو «kaum» (بالكاد).
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
أنا اليوم بالكاد مستعد لإجراء حديث طويل.
مائل
يمكن أن يعبّر كلا الكلمتين عن الاستعداد للموافقة على اقتراح. يدل «Geneigt» (يميل إلى) غالبًا على أن الشخص يميل إلى اتخاذ قرار بعد التفكير فيه. أما «Aufgelegt» (راغب في)، فيؤكد أن الشخص يرغب حاليًا في فعل شيء ما وأنه في المزاج المناسب لذلك.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
أنا اليوم راغب في الذهاب إلى السينما، ويسرني أن أذهب معك.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
بعد تفكير قصير، أميل إلى قبول اقتراحك والذهاب معك إلى السينما.