
aufgelegt sein
estar de bom ou mau humor
Estar em determinado estado de espírito, especialmente estar de bom ou de mau humor.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Ela está tão bem-humorada hoje que não para de contar piadas.
estar com vontade
Carregando seu estado salvo.

estar de bom ou mau humor
Estar em determinado estado de espírito, especialmente estar de bom ou de mau humor.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Ela está tão bem-humorada hoje que não para de contar piadas.

estar com vontade
Ter vontade ou disposição para fazer algo e estar no estado de espírito adequado para isso.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
Depois de um longo dia de trabalho, não estou mais com vontade de ir a uma festa.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgelegt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgelegt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgelegt.
“Aufgelegt” (bem-humorado) é originalmente o Partizip II do verbo separável “auflegen” (colocar). “ge” fica entre “auf” e “legt”. Como adjetivo, descreve o estado de espírito de uma pessoa e costuma ser usado com “sein” (ser/estar).
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
Nosso chefe costuma estar de mau humor de manhã.
Para falar do estado de espírito, “aufgelegt sein” (estar de bom ou mau humor) costuma ser combinado com “gut” (bom), “schlecht” (mau) ou “bestens” (muito bem). Essas palavras indicam como está o estado de espírito; “bestens aufgelegt” (estar muito bem-humorado) expressa um estado de espírito especialmente bom.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
Apesar do mau tempo, os convidados estavam muito bem-humorados.
O padrão é “zu etwas aufgelegt sein” (estar com vontade de algo), com Dativ depois de “zu”. Atividades também podem aparecer como substantivos, como em “zum Tanzen aufgelegt” (estar com vontade de dançar); a construção costuma ser negada com “nicht” (não) ou “kaum” (quase não).
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
Hoje quase não estou com disposição para uma conversa longa.
inclinado
As duas palavras podem expressar disposição para aceitar uma sugestão. “Geneigt” (estar inclinado a) tende a indicar que alguém se inclina a tomar uma decisão depois de refletir. Já “Aufgelegt” (estar com vontade) enfatiza que a pessoa está com vontade de fazer algo naquele momento e está no estado de espírito adequado para isso.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
Hoje estou com vontade de ir ao cinema e vou com você com prazer.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
Depois de pensar um pouco, estou inclinado a aceitar sua sugestão e ir ao cinema com você.