
aufgelegt sein
essere di buon o cattivo umore
Trovarsi in un determinato stato d'animo, soprattutto essere di buon o cattivo umore.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Oggi è così di buon umore che continua a fare battute.
essere di buon o cattivo umore
Caricamento dello stato salvato.

essere di buon o cattivo umore
Trovarsi in un determinato stato d'animo, soprattutto essere di buon o cattivo umore.
Sie ist heute so gut aufgelegt, dass sie ständig Witze macht.
Oggi è così di buon umore che continua a fare battute.

avere voglia di
Avere voglia o essere disposti a fare qualcosa e trovarsi nello stato d'animo adatto.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich nicht mehr zum Feiern aufgelegt.
Dopo la lunga giornata di lavoro non ho più voglia di fare festa.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgelegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aufgelegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aufgelegt.
«Aufgelegt» (di buon o cattivo umore) è originariamente il Partizip II del verbo separabile «auflegen» (posare); «ge» si trova tra «auf» e «legt». Come aggettivo descrive lo stato d'animo di una persona e si usa generalmente con «sein» (essere).
Unser Chef ist morgens oft schlecht aufgelegt.
Il nostro capo al mattino è spesso di cattivo umore.
Per descrivere lo stato d'animo, «aufgelegt sein» (essere di un certo umore) si combina spesso con «gut» (buono), «schlecht» (cattivo) o «bestens» (ottimamente). Queste parole indicano com'è lo stato d'animo; «bestens aufgelegt» (di ottimo umore) esprime uno stato d'animo particolarmente positivo.
Trotz des schlechten Wetters waren die Gäste bestens aufgelegt.
Nonostante il brutto tempo, gli ospiti erano di ottimo umore.
La struttura è «zu etwas aufgelegt sein» (avere voglia di qualcosa), con il Dativ dopo «zu». Dopo questa struttura possono comparire anche attività usate come sostantivi, come in «zum Tanzen aufgelegt» (avere voglia di ballare); spesso la costruzione viene negata con «nicht» (non) o «kaum» (a malapena).
Heute bin ich zu einem längeren Gespräch kaum aufgelegt.
Oggi ho a malapena voglia di una conversazione lunga.
propenso
Entrambe le parole possono esprimere la disponibilità ad accettare una proposta. «Geneigt» (essere propenso) indica piuttosto che qualcuno, dopo averci riflettuto, tende verso una decisione. «Aufgelegt» (avere voglia) sottolinea invece che qualcuno ha voglia di fare qualcosa in quel momento ed è dell’umore giusto per farlo.

Heute bin ich zu einem Kinobesuch aufgelegt und komme gern mit.
Oggi ho voglia di andare al cinema e vengo volentieri con te.
Nach kurzem Überlegen bin ich geneigt, deinen Vorschlag anzunehmen und mit ins Kino zu gehen.
Dopo averci riflettuto un momento, sono propenso ad accettare la tua proposta e a venire al cinema con te.