
der Anlass
motiv
Cauza, motivul sau declanșatorul unei acțiuni ori al unui eveniment.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Care a fost motivul demisiei tale?
motiv / ocazie
der Anlass, die Anlässe
Se încarcă starea ta salvată.

motiv
Cauza, motivul sau declanșatorul unei acțiuni ori al unui eveniment.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Care a fost motivul demisiei tale?

ocazie
Eveniment deosebit, adesea o sărbătoare sau o manifestare oficială.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
Ceremonia de decernare a premiilor a fost o ocazie festivă.

motiv de îngrijorare
Situație sau comportament care provoacă o anumită reacție sau un anumit sentiment.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
Comportamentul lui a dat motive de îngrijorare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Anlass” (motiv, ocazie) este derivat din verbul „anlassen”, care poate însemna „etwas beginnen” (a începe ceva) sau „in Gang setzen” (a pune în mișcare). Așadar, la propriu, un „Anlass” (motiv) este punctul de plecare sau declanșatorul unui eveniment ori al unei acțiuni.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
Descoperirea unor scrisori vechi a fost motivul cercetării ei.
Adesea poți recunoaște sensurile din context. Când „Anlass” înseamnă motiv, răspunde la întrebarea „Warum?” (De ce?). Când se referă la un eveniment, este descris adesea prin adjective precum „festlich” (festiv), „offiziell” (oficial) sau „besonderer” (deosebit).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
Motivul petrecerii a fost împlinirea vârstei de 80 de ani de către el.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
Conferința a fost o ocazie importantă pentru schimbul științific.
Cu sensul de „Grund” (motiv), „Anlass” (motiv) se folosește adesea cu prepozițiile „zu” sau „für”. Expresia „aus gegebenem Anlass” (dintr-un motiv anume) este o formulare formală prin care se spune că există un motiv actual și specific pentru ceva.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
Nu există niciun motiv de panică.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Dintr-un motiv anume, magazinul rămâne închis astăzi.
Când „Anlass” (ocazie) descrie un eveniment, se combină adesea cu verbe precum „feiern” (a sărbători) sau „stattfinden” (a avea loc). Adjective tipice sunt „festlich” (festiv), „freudig” (îmbucurător) sau „traurig” (trist).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
O nuntă este o ocazie fericită.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
Înmormântarea a fost o ocazie foarte tristă.
Expresia „Anlass geben zu” (a da motiv de) este o construcție fixă. După „zu” (de) urmează întotdeauna un substantiv în Dativ. Exprimă faptul că un comportament sau o situație provoacă ceva anume.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
Afirmațiile ei neclare au dat motiv de speculații.
motiv / teren
„der Grund” (motivul) explică în general de ce acționează cineva sau de ce se întâmplă ceva. „der Anlass” (motivul) este de obicei împrejurarea concretă care declanșează direct acțiunea, dar nu trebuie să fie cauza ei mai profundă. Prin urmare, pentru justificarea propriu-zisă se potrivește „der Grund”, iar pentru declanșatorul direct se potrivește „der Anlass”.

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
Motivul demisiei ei a fost o nouă ceartă cu șeful.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
Motivul pentru care și-a dat demisia a fost suprasolicitarea permanentă.