
auflegen
a închide
A încheia o convorbire telefonică punând receptorul în furcă sau apăsând butonul corespunzător.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
S-a enervat și a închis pur și simplu.
a închide / a pune / a mixa / a lansa / a aplica
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a închide
A încheia o convorbire telefonică punând receptorul în furcă sau apăsând butonul corespunzător.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
S-a enervat și a închis pur și simplu.

a pune
A pune ceva pe o suprafață, adesea cu grijă sau pentru un anumit scop.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
Chelnerul a pus fața de masă curată.

a mixa
A pune muzică în calitate de DJ într-un club, la o petrecere sau la radio.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
Ce DJ pune muzică în club în seara asta?

a lansa
A iniția sau a publica un program, un fond ori o nouă ediție a unei cărți.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
Guvernul a lansat un nou program de finanțare pentru start-up-uri.

a aplica
A aplica machiaj, pudră sau ruj pe față.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Înainte să iasă, își aplică întotdeauna puțin ruj.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auflegen |
|---|---|
| cu zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
„Auflegen” (a închide, a pune, a mixa sau a lansa) este un verb separabil. Prefixul „auf” (în sus, pe) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
DJ-ul își pune imediat cele mai bune discuri.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
Am fost surprins că ea a închis pur și simplu.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
Este greu să publici o nouă ediție a cărții.
Sensul lui „auflegen” (a închide, a pune, a mixa sau a lansa) depinde în mare măsură de obiect. Contextul arată clar dacă închei o convorbire telefonică, lucrezi ca DJ, lansezi un program sau pui ceva pe o suprafață.
Er legte wütend auf.
A închis nervos.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
DJ-ul pune techno în seara asta.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
Editura a publicat o ediție specială.
Cu sensul „ein Telefongespräch beenden” (a încheia o convorbire telefonică), „auflegen” (a închide) se folosește adesea fără obiect atunci când contextul arată clar că este vorba despre o convorbire telefonică.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
Vorbește mai tare, nu închide încă!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
După o scurtă ceartă, ea a închis pur și simplu.
Când cineva „auflegt” (pune muzică în calitate de DJ), în contextul petrecerilor sau cluburilor, înseamnă că acea persoană pune muzică în calitate de DJ. Acest sens este mai degrabă colocvial.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
Vineri pune muzică o DJ-iță cunoscută din Berlin.
Într-un context mai formal, adesea economic sau politic, „auflegen” (a lansa) înseamnă a iniția ceva. Obiecte tipice sunt „ein Programm” (un program), „einen Fonds” (un fond) sau „eine Anleihe” (o obligațiune).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
Banca a lansat un fond nou pentru investiții durabile.
În legătură cu produsele cosmetice, „auflegen” (a aplica) are același sens ca „auftragen” (a aplica). Se folosește adesea pentru pudră, fard de obraz sau ruj.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Și-a aplicat repede puțină pudră în fața oglinzii.
a se juca / a juca / a cânta
Ambele cuvinte se pot referi la punerea muzicii într-un club sau la o petrecere. „Spielen” (a cânta) spune în general că muzica este cântată sau prezentată. „Auflegen” (a mixa) este mai precis și desemnează activitatea unui DJ care alege și pune muzică pentru public. De aceea, pentru activitatea unui DJ se potrivește în mod deosebit „auflegen”.

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
DJ-ul pune muzică în această seară în același club mic.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
Formația cântă muzică în această seară într-un club mic.