
aufschneiden
a tăia
A deschide ceva cu un cuțit sau cu o foarfecă ori a tăia ceva felii.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Ai putea, te rog, să tai prăjitura?
a tăia
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia
A deschide ceva cu un cuțit sau cu o foarfecă ori a tăia ceva felii.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Ai putea, te rog, să tai prăjitura?

a se lăuda
Termen colocvial pentru a se lăuda sau a poza în ceva; a povesti lucruri exagerate sau neadevărate despre propria persoană.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
Nu te mai lăuda așa, oricum nu te crede nimeni!

a inciza
În context medical, a deschide chirurgical un corp sau o parte a corpului.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
Chirurgul a trebuit să incizeze peretele abdominal pentru a îndepărta apendicele.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschneiden |
|---|---|
| cu zu | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
„Aufschneiden” (a tăia, a se lăuda) este un verb separabil. Prefixul „auf-” (prefixul care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
Tai repede mărul.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
A promis să taie friptura.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
A așteptat până când el tăiase scrisoarea.
În sensul literal, „aufschneiden” (a tăia) se folosește adesea pentru alimente. Obiecte tipice sunt „Brot” (pâine), „einen Kuchen” (o prăjitură), „eine Melone” (un pepene) sau „einen Braten” (o friptură).
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
Cine vrea să taie prima felie din prăjitura aniversară?
Cu sensul „prahlen” (a se lăuda), „aufschneiden” (a se lăuda) este colocvial. În acest caz, poate fi folosit și fără complement.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
Îi place să se laude cu mașina lui nouă.
Ach, der schneidet doch nur auf!
Ei, el doar se laudă!
a deschide
Ambele cuvinte pot desemna deschiderea unei scrisori sau a unui ambalaj. „Öffnen” (a deschide) nu precizează metoda, în timp ce „aufschneiden” (a tăia) spune clar că se folosește un cuțit sau o foarfecă. Folosește „öffnen” când descrii în general procesul și „aufschneiden” când este esențial faptul că se face o tăietură.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
Tai plicul cu foarfeca.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
Deschid cu grijă scrisoarea, ca să nu se rupă hârtia.