
aufschreien
a striga brusc
A scoate brusc un strigăt puternic, de exemplu din cauza durerii, fricii sau sperieturii.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Când s-a ars la tabla încinsă, a strigat de durere.
a striga
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
Se încarcă starea ta salvată.

a striga brusc
A scoate brusc un strigăt puternic, de exemplu din cauza durerii, fricii sau sperieturii.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Când s-a ars la tabla încinsă, a strigat de durere.

a protesta vehement
A protesta cu fermitate și clar împotriva unui lucru sau a-și exprima indignarea față de acesta.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
Când guvernul a vrut să reducă pensiile, sindicatele au protestat vehement.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschreien |
|---|---|
| cu zu | aufzuschreien |
| Partizip I | aufschreiend |
| Partizip II | aufgeschrien |
„Aufschreien” (a striga brusc) este format din prefixul „auf-” și verbul „schreien” (a striga) și este separabil. În propoziția principală, „auf” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
De spaimă, copilul a strigat tare.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
Ea nu știa de ce a strigat brusc bărbatul.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
Este de înțeles să strigi în asemenea dureri.
Când este vorba despre un strigăt spontan, declanșatorii fizici sau emoționali apar adesea cu „vor” (din cauza). Poți striga de durere, de frică sau de sperietură.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
Spectatorii au strigat de frică atunci când artistul și-a pierdut pentru scurt timp echilibrul.
În acest sens, „aufschreien” (a striga brusc) descrie de obicei o reacție scurtă și involuntară. Subiectul este, în mod normal, persoana care scoate strigătul.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
Când s-a stins brusc lumina, sora mea a strigat.
În sensul de a protesta, „aufschreien” (a protesta vehement) se folosește de obicei fără complement. Subiectul este adesea un grup precum „die Opposition” (opoziția), „die Branche” (ramura industrială) sau „die Öffentlichkeit” (opinia publică); adverbe precum „empört” (indignat) sau „laut” (tare) subliniază indignarea.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
De îndată ce planurile au devenit cunoscute, opoziția a protestat indignată.
a țipa
Ambele verbe descriu un strigăt puternic provocat de durere, frică sau sperietură. „Aufschreien” (a striga brusc) subliniază faptul că strigătul izbucnește brusc, în timp ce „schreien” (a țipa) poate desemna și strigăte care durează mai mult sau se repetă. Pentru un singur sunet spontan se potrivește „aufschreien”; dacă strigătele continuă, „schreien” este de obicei mai potrivit.

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
Când a căzut, copilul a strigat brusc de durere.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
După cădere, copilul a țipat de durere timp de câteva minute.