
aufschreien
soltar um grito
Soltar de repente um grito alto, por exemplo, por causa de dor, medo ou susto.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Quando se queimou na chapa quente, ela gritou de dor.
gritar / protestar
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
Carregando seu estado salvo.

soltar um grito
Soltar de repente um grito alto, por exemplo, por causa de dor, medo ou susto.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Quando se queimou na chapa quente, ela gritou de dor.

protestar
Protestar de maneira veemente e clara contra algo ou expressar indignação a respeito disso.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
Quando o governo quis cortar as aposentadorias, os sindicatos protestaram.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschreien |
|---|---|
| com zu | aufzuschreien |
| Partizip I | aufschreiend |
| Partizip II | aufgeschrien |
“Aufschreien” (soltar um grito) é formado pelo prefixo “auf-” (indica início ou resultado) e pelo verbo “schreien” (gritar) e é separável. Na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
A criança gritou alto de susto.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
Ela não sabia por que o homem gritou de repente.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
É compreensível gritar com uma dor dessas.
Quando se descreve um grito espontâneo, causas físicas ou emocionais aparecem com frequência com “vor” (por causa de): alguém pode gritar de dor, medo ou susto.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
Os espectadores gritaram de medo quando o artista perdeu o equilíbrio por um instante.
Nesse sentido, “aufschreien” (soltar um grito) geralmente descreve uma reação breve e involuntária. O sujeito normalmente é a pessoa que solta o grito.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
Quando a luz se apagou de repente, minha irmã gritou.
No sentido de protestar, “aufschreien” (protestar) geralmente é usado sem complemento. O sujeito costuma ser um grupo, como “die Opposition” (a oposição), “die Branche” (o setor) ou “die Öffentlichkeit” (a opinião pública); advérbios como “empört” (indignado) ou “laut” (em voz alta) reforçam a indignação.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
Mal os planos se tornaram conhecidos, a oposição protestou indignada.
gritar
Os dois verbos descrevem um grito alto causado por dor, medo ou susto. “Aufschreien” (soltar um grito) destaca que o grito irrompe de repente, enquanto “schreien” (gritar) também pode se referir a chamar por mais tempo ou repetidamente. “Aufschreien” serve para um único som espontâneo; se o grito continuar, “schreien” costuma ser mais adequado.

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
Quando a criança caiu, ela de repente soltou um grito de dor.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
Depois da queda, a criança gritou de dor durante vários minutos.