
aufschreien
çığlık atmak
Acı, korku veya korkup irkilme gibi bir nedenle birden yüksek sesle bağırmak.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Sıcak sacda kendini yakınca acıyla çığlık attı.
çığlık atmak / tepki göstermek
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çığlık atmak
Acı, korku veya korkup irkilme gibi bir nedenle birden yüksek sesle bağırmak.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Sıcak sacda kendini yakınca acıyla çığlık attı.

tepki göstermek
Bir şeye karşı sert ve açık bir şekilde karşı çıkmak veya öfkesini dile getirmek.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
Hükümet emekli maaşlarını düşürmek isteyince sendikalar sert tepki gösterdi.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschreien |
|---|---|
| zu ile | aufzuschreien |
| Partizip I | aufschreiend |
| Partizip II | aufgeschrien |
“Aufschreien”, “auf-” ön eki ile “schreien” (bağırmak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil ayrı yazılmaz. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
Çocuk korkudan yüksek sesle çığlık attı.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
Adamın neden aniden çığlık attığını bilmiyordu.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
Böyle bir acı karşısında çığlık atmak anlaşılır bir şey.
İstemsiz bir çığlığın bedensel veya duygusal nedeni sıkça “vor” (nedeniyle) edatıyla belirtilir: “vor Schmerz” (acıdan), “vor Angst” (korkudan) veya “vor Schreck” (korkup irkilerek) çığlık atılabilir.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
Akrobat kısa bir an dengesini kaybedince seyirciler korkudan çığlık attı.
“aufschreien” bu anlamda genellikle kısa, istemsiz bir tepkiyi anlatır. Özne normalde çığlık atan kişidir.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
Işık aniden sönünce kız kardeşim çığlık attı.
“aufschreien” tepki gösterme anlamında genellikle bir tamamlayıcı olmadan kullanılır. Özne sıkça “die Opposition” (muhalefet), “die Branche” (sektör) veya “die Öffentlichkeit” (kamuoyu) gibi bir gruptur. “empört” (öfkeyle) veya “laut” (yüksek sesle) gibi zarflar öfkeyi vurgular.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
Planlar duyulur duyulmaz muhalefet öfkeyle tepki gösterdi.
bağırmak
“Schreien” (çığlık atmak) ve “aufschreien” (çığlık atmak), acı, korku veya irkilme nedeniyle çıkan yüksek sesli bir çığlığı anlatır. “Aufschreien”, çığlığın birdenbire kopmasını vurgular; “schreien” ise daha uzun süren veya tekrarlanan bağırışları da anlatabilir. Tek ve kendiliğinden çıkan bir ses için “aufschreien”, bağırış sürüyorsa daha çok “schreien” uygundur.

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
Çocuk düşünce birden acıdan çığlık attı.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
Çocuk düştükten sonra birkaç dakika boyunca acıdan bağırdı.