
aufschreien
вигукнути
Раптово видавати гучний крик, наприклад від болю, страху чи переляку.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Коли вона обпеклася об гарячий металевий лист, то скрикнула від болю.
вигукнути
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
Завантажуємо збережений статус слова.

вигукнути
Раптово видавати гучний крик, наприклад від болю, страху чи переляку.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Коли вона обпеклася об гарячий металевий лист, то скрикнула від болю.

обурено протестувати
Рішуче й виразно протестувати проти чогось або висловлювати своє обурення з цього приводу.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
Коли уряд захотів скоротити пенсії, профспілки обурено протестували.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschreien |
|---|---|
| з zu | aufzuschreien |
| Partizip I | aufschreiend |
| Partizip II | aufgeschrien |
«Aufschreien» (вигукнути) складається з префікса «auf-» і дієслова «schreien» (кричати) та є відокремлюваним. У головному реченні «auf» стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
Від переляку дитина голосно скрикнула.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
Вона не знала, чому чоловік раптом скрикнув.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
Зрозуміло, що від такого болю можна скрикнути.
Коли йдеться про мимовільний крик, фізичні або емоційні причини часто вживаються з «vor» (від). Можна скрикнути від болю, страху чи переляку.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
Глядачі скрикнули від страху, коли артист на мить утратив рівновагу.
У цьому значенні «aufschreien» (скрикнути) зазвичай описує коротку мимовільну реакцію. Підметом зазвичай є людина, яка видає крик.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
Коли раптом згасло світло, моя сестра скрикнула.
У значенні протесту «aufschreien» (обурено протестувати) зазвичай уживається без додатка чи іншого доповнення. Підметом часто є така група, як «die Opposition» (опозиція), «die Branche» (галузь) або «die Öffentlichkeit» (громадськість); прислівники «empört» (обурено) або «laut» (голосно) підкреслюють обурення.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
Щойно плани стали відомі, опозиція обурено запротестувала.
кричати
Обидва дієслова описують гучний крик через біль, страх або переляк. «Aufschreien» (вигукнути) підкреслює, що крик раптово виривається, тоді як «schreien» (кричати) також може означати тривале або повторне кликання. Для одного спонтанного звуку підходить «aufschreien» (вигукнути); якщо крик триває, зазвичай краще підходить «schreien» (кричати).

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
Коли дитина впала, вона раптом скрикнула від болю.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
Після падіння дитина кілька хвилин кричала від болю.