
aufschreien
gridare
Emettere improvvisamente un grido forte, per esempio per il dolore, la paura o lo spavento.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Quando si bruciò sulla lamiera rovente, gridò per il dolore.
gridare / protestare
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
Caricamento dello stato salvato.

gridare
Emettere improvvisamente un grido forte, per esempio per il dolore, la paura o lo spavento.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Quando si bruciò sulla lamiera rovente, gridò per il dolore.

protestare
Protestare con forza e chiarezza contro qualcosa o esprimere la propria indignazione al riguardo.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
Quando il governo volle tagliare le pensioni, i sindacati protestarono.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschreien |
|---|---|
| con zu | aufzuschreien |
| Partizip I | aufschreiend |
| Partizip II | aufgeschrien |
«Aufschreien» (gridare) è formato dal prefisso separabile «auf-» (prefisso separabile) e dal verbo «schreien» (gridare) ed è separabile. Nella frase principale «auf» (parte separabile del verbo) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
Per lo spavento, il bambino gridò forte.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
Non sapeva perché l'uomo avesse improvvisamente gridato.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
È comprensibile gridare in presenza di dolori del genere.
Quando si descrive un grido spontaneo, spesso le cause fisiche o emotive sono introdotte da «vor» (per, a causa di): si può gridare per il dolore, la paura o lo spavento.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
Gli spettatori gridarono per la paura quando l'artista perse per un attimo l'equilibrio.
In questo significato, «aufschreien» (gridare) descrive di solito una reazione breve e involontaria. Il soggetto è normalmente la persona che emette il grido.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
Quando all'improvviso si spensero le luci, mia sorella gridò.
Nel significato di protesta, «aufschreien» (protestare) si usa di solito senza complemento. Il soggetto è spesso un gruppo come «die Opposition» (l'opposizione), «die Branche» (il settore) o «die Öffentlichkeit» (l'opinione pubblica); avverbi come «empört» (indignato) o «laut» (a gran voce) sottolineano l'indignazione.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
Non appena i piani divennero noti, l'opposizione protestò indignata.
urlare / gridare
Entrambi i verbi descrivono un grido forte dovuto al dolore, alla paura o allo spavento. «Aufschreien» (gridare) sottolinea che il grido scoppia all’improvviso, mentre «schreien» (urlare) può indicare anche un chiamare più a lungo o ripetutamente. «Aufschreien» è adatto per un singolo suono spontaneo; se il grido continua, di solito è più adatto «schreien».

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
Quando cadde, il bambino gridò all’improvviso dal dolore.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
Dopo la caduta, il bambino urlò dal dolore per diversi minuti.