
aufschreien
يصرخ فجأة
إطلاق صرخة عالية فجأة، مثلًا بسبب الألم أو الخوف أو الفزع.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
عندما أحرقت نفسها بالصفيحة المعدنية الساخنة، صرخت من الألم.
يصرخ فجأة
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرخ فجأة
إطلاق صرخة عالية فجأة، مثلًا بسبب الألم أو الخوف أو الفزع.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
عندما أحرقت نفسها بالصفيحة المعدنية الساخنة، صرخت من الألم.

يحتج بشدة
الاحتجاج بشدة ووضوح على شيء ما أو التعبير عن الغضب منه.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
عندما أرادت الحكومة خفض المعاشات التقاعدية، احتجت النقابات بشدة.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschreien |
|---|---|
| مع zu | aufzuschreien |
| Partizip I | aufschreiend |
| Partizip II | aufgeschrien |
يتكون «Aufschreien» (الصراخ فجأة) من السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) والفعل «schreien» (يصرخ)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
صرخ الطفل بصوت عال من الفزع.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
لم تكن تعرف لماذا صرخ الرجل فجأة.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
من المفهوم أن يصرخ المرء من مثل هذا الألم.
عند وصف الصرخة العفوية، تأتي غالبًا أسباب جسدية أو عاطفية مع «vor» (بسبب). ويمكن للمرء أن يصرخ بسبب الألم أو الخوف أو الفزع.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
صرخ المتفرجون من الخوف عندما فقد الفنان توازنه للحظة.
يصف «aufschreien» (يصرخ فجأة) في هذا المعنى عادةً رد فعل قصيرًا وغير إرادي. ويكون الفاعل عادةً الشخص الذي يطلق الصرخة.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
عندما انطفأت الأنوار فجأة، صرخت أختي.
في معنى الاحتجاج، يُستعمل «aufschreien» (يحتج بشدة) غالبًا من دون متمم. ويكون الفاعل في الغالب جماعة مثل «die Opposition» (المعارضة)، أو «die Branche» (القطاع)، أو «die Öffentlichkeit» (الرأي العام)؛ وتؤكد ظروف مثل «empört» (بغضب) أو «laut» (بصوت عال) الغضب.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
ما إن أُعلنت الخطط حتى احتجت المعارضة بغضب.
يصرخ / ينادي بصوت عال / يلفت الانتباه بشدة
يصف كلا الفعلين صرخة عالية بسبب الألم أو الخوف أو الفزع. يؤكد «Aufschreien» (يصرخ فجأة) أن الصرخة تنطلق فجأة، بينما يمكن أن يدل «schreien» (يصرخ) أيضًا على النداء مدة أطول أو بصورة متكررة. يناسب «aufschreien» (يصرخ فجأة) صوتًا عفويًا واحدًا، أما إذا استمر النداء فيناسبه عادةً «schreien» (يصرخ).

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
عندما سقط الطفل، أطلق فجأة صرخة من الألم.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
ظل الطفل يصرخ من الألم عدة دقائق بعد سقوطه.