
aufschreien
gritar
Soltar de repente un grito fuerte, por ejemplo, por dolor, miedo o susto.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Cuando se quemó con la chapa caliente, gritó de dolor.
gritar / protestar
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
Cargando el estado guardado.

gritar
Soltar de repente un grito fuerte, por ejemplo, por dolor, miedo o susto.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Cuando se quemó con la chapa caliente, gritó de dolor.

protestar
Protestar enérgica y claramente contra algo o expresar indignación por ello.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
Cuando el gobierno quiso recortar las pensiones, los sindicatos protestaron.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschreien |
|---|---|
| con zu | aufzuschreien |
| participio presente | aufschreiend |
| participio pasado | aufgeschrien |
«Aufschreien» (gritar) consta del prefijo «auf-» y el verbo «schreien» (gritar), y es separable. En la oración principal, «auf» (prefijo separable) va al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca de infinitivo), «zu» (marca de infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
El niño gritó fuerte del susto.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
Ella no sabía por qué el hombre gritó de repente.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
Es comprensible gritar con un dolor así.
Cuando se describe un grito espontáneo, suelen aparecer desencadenantes físicos o emocionales con «vor» (por): se puede gritar de dolor, de miedo o del susto.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
Los espectadores gritaron de miedo cuando el artista perdió el equilibrio por un instante.
En este sentido, «aufschreien» (gritar) suele describir una reacción breve e involuntaria. El sujeto normalmente es la persona que suelta el grito.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
Cuando se apagó la luz de repente, mi hermana gritó.
En el sentido de protestar, «aufschreien» (protestar) suele usarse sin complemento. El sujeto a menudo es un grupo, como «die Opposition» (la oposición), «die Branche» (el sector) o «die Öffentlichkeit» (la opinión pública); adverbios como «empört» (indignado) o «laut» (en voz alta) refuerzan la indignación.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
Apenas se conocieron los planes, la oposición protestó indignada.
gritar
Los dos verbos describen un grito fuerte causado por dolor, miedo o susto. «Aufschreien» (gritar) destaca que el grito irrumpe de repente, mientras que «schreien» también puede referirse a llamar durante más tiempo o repetidamente. «Aufschreien» encaja con un único sonido espontáneo; si el grito continúa, normalmente es más apropiado «schreien».

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
Cuando el niño se cayó, gritó de repente de dolor.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
El niño gritó de dolor durante varios minutos después de caerse.