
schreien
a țipa
A scoate un sunet puternic și nearticulat, adesea ca reacție la emoții puternice precum durerea, frica, furia sau bucuria intensă.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Copilul a țipat de durere când a căzut.
a țipa
schreien – schrie – hat geschrien
Se încarcă starea ta salvată.

a țipa
A scoate un sunet puternic și nearticulat, adesea ca reacție la emoții puternice precum durerea, frica, furia sau bucuria intensă.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Copilul a țipat de durere când a căzut.

a striga
A vorbi sau a striga foarte tare pentru a se face înțeles de la distanță mare sau în gălăgie.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
Nu trebuie să strigi așa, sunt chiar lângă tine.

a cere cu insistență
În sens figurat, despre o situație care necesită urgent o anumită măsură sau soluție.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Sistemul acesta vechi cere cu insistență o modernizare.

a fi țipător
În sens figurat, despre ceva extrem de izbitor, mai ales în ceea ce privește culorile sau modelele.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
Cămașa lui galben-neon țipa pur și simplu după atenție.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schreien |
|---|---|
| cu zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
Pentru a indica motivul țipătului se folosește adesea prepoziția „vor” (de), cu Dativul, mai ales în cazul emoțiilor. Este frecventă și expresia „aus vollem Hals” (din toți plămânii).
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
Fanii au țipat de bucurie când echipa lor a înscris golul.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
El a țipat din toți plămânii după ajutor.
Cu sensul „einen lauten Laut ausstoßen” (a scoate un sunet puternic), „schreien” (a țipa) poate apărea adesea singur, fără obiect sau prepoziție. Acest lucru este întâlnit mai ales în cazul bebelușilor sau în momente de spaimă bruscă.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Când a văzut păianjenul, a trebuit să țipe tare.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
Bebelușul țipă pentru că îi este foame.
Expresia „schreien nach” (a cere cu insistență) este folosită în sens figurat și înseamnă că o situație necesită urgent o soluție. Lucrul care are nevoie de soluție este subiectul propoziției.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
Intersecția neclară cere cu insistență un semafor.
Când culorile sau modelele sunt descrise prin „schreiend” (țipător), înseamnă că sunt extrem de izbitoare și stridente. Acest lucru este adesea intensificat prin adverbe precum „förmlich” (pur și simplu) sau „geradezu” (chiar).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
Geaca ei era într-o nuanță de portocaliu țipător.
a striga / a chema / a înființa
Când rostești ceva cu voce tare de la distanță, se pot potrivi atât „rufen” (a striga), cât și „schreien” (a striga). „Rufen” subliniază mesajul adresat unei anumite persoane, în timp ce „schreien” pune accentul mai ales pe volumul extrem de mare, de exemplu din cauza zgomotului sau a distanței mari. Alege cuvântul în funcție de acest accent.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
Din cauza zgomotului de pe șantier, el strigă, ca sora lui să-l poată auzi.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
Strig către sora mea de pe balcon, ca să urce.