
aufschreien
вскрикнуть
Внезапно издать громкий крик, например от боли, страха или испуга.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Когда она обожглась о горячий металлический лист, она вскрикнула от боли.
вскрикнуть / возмутиться
aufschreien – schrie auf – hat aufgeschrien
Загружаем сохранённый статус.

вскрикнуть
Внезапно издать громкий крик, например от боли, страха или испуга.
Als sie sich am heißen Blech verbrannte, schrie sie vor Schmerz auf.
Когда она обожглась о горячий металлический лист, она вскрикнула от боли.

возмутиться / запротестовать
Резко и ясно протестовать против чего-либо или выражать своё возмущение этим.
Als die Regierung die Renten kürzen wollte, schrien die Gewerkschaften auf.
Когда правительство захотело сократить пенсии, профсоюзы возмутились.
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreist auf |
| er/sie/es | schreit auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreit auf |
| sie | schreien auf |
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
| ich | habe aufgeschrien |
|---|---|
| du | hast aufgeschrien |
| er/sie/es | hat aufgeschrien |
| wir | haben aufgeschrien |
| ihr | habt aufgeschrien |
| sie | haben aufgeschrien |
| du | schrei auf! schreie auf! |
|---|---|
| ihr | schreit auf! |
| Sie | schreien Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrien |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrien |
| er/sie/es | hatte aufgeschrien |
| wir | hatten aufgeschrien |
| ihr | hattet aufgeschrien |
| sie | hatten aufgeschrien |
| ich | werde aufschreien |
|---|---|
| du | wirst aufschreien |
| er/sie/es | wird aufschreien |
| wir | werden aufschreien |
| ihr | werdet aufschreien |
| sie | werden aufschreien |
| ich | schreie auf |
|---|---|
| du | schreiest auf |
| er/sie/es | schreie auf |
| wir | schreien auf |
| ihr | schreiet auf |
| sie | schreien auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schrie auf |
|---|---|
| du | schriest auf |
| er/sie/es | schrie auf |
| wir | schrien auf |
| ihr | schriet auf |
| sie | schrien auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschreien |
|---|---|
| с zu | aufzuschreien |
| Partizip I | aufschreiend |
| Partizip II | aufgeschrien |
«Aufschreien» (вскрикнуть) состоит из приставки «auf-» и глагола «schreien» (кричать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» (частица zu) стоит между приставкой и глаголом.
Vor Schreck schrie das Kind laut auf.
Ребёнок громко вскрикнул от испуга.
Sie wusste nicht, warum der Mann plötzlich aufschrie.
Она не знала, почему мужчина вдруг вскрикнул.
Es ist verständlich, bei solchen Schmerzen aufzuschreien.
В такой боли вполне понятно вскрикнуть.
При описании непроизвольного крика физические или эмоциональные причины часто указываются с предлогом «vor» (от). Можно вскрикнуть от боли, страха или испуга.
Die Zuschauer schrien vor Angst auf, als der Artist kurz das Gleichgewicht verlor.
Зрители вскрикнули от страха, когда артист на мгновение потерял равновесие.
В этом значении «aufschreien» (вскрикнуть) обычно обозначает краткую непроизвольную реакцию. Подлежащим обычно является человек, который издаёт крик.
Als plötzlich das Licht ausging, schrie meine Schwester auf.
Когда вдруг погас свет, моя сестра вскрикнула.
В значении протеста «aufschreien» (возмутиться или запротестовать) обычно употребляется без дополнения. Подлежащим часто бывает такая группа, как «die Opposition» (оппозиция), «die Branche» (отрасль) или «die Öffentlichkeit» (общественность); наречия «empört» (возмущённо) или «laut» (громко) подчёркивают возмущение.
Kaum waren die Pläne bekannt, schrie die Opposition empört auf.
Едва планы стали известны, оппозиция возмущённо запротестовала.
кричать
Оба глагола обозначают громкий крик из-за боли, страха или испуга. «Aufschreien» (вскрикнуть) подчёркивает, что крик внезапно вырывается, а «schreien» (кричать) может также обозначать более длительный или повторяющийся крик. Для одного спонтанного звука подходит «aufschreien»; если крик продолжается, обычно лучше подходит «schreien».

Als das Kind stürzte, schrie es plötzlich vor Schmerzen auf.
Когда ребёнок упал, он вдруг вскрикнул от боли.
Nach dem Sturz schrie das Kind mehrere Minuten vor Schmerzen.
После падения ребёнок несколько минут кричал от боли.