
russ
negru ca funinginea
O denumire rară, învechită sau poetică pentru culoarea neagră, asemănătoare cu cea a funinginii.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Noaptea era neagră ca funinginea și fără stele.
negru ca funinginea
Se încarcă starea ta salvată.

negru ca funinginea
O denumire rară, învechită sau poetică pentru culoarea neagră, asemănătoare cu cea a funinginii.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Noaptea era neagră ca funinginea și fără stele.
Adjectivul „russ” (negru ca funinginea) derivă direct din substantivul „der Ruß” (funinginea). Funinginea este formată din particulele negre care se produc prin ardere, de exemplu într-un șemineu. Așadar, culoarea este „schwarz wie Ruß” (negru ca funinginea).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
Fumul se ridica negru și dens din coș.
Acest cuvânt aparține limbajului poetic sau elevat și este foarte rar. Nu se folosește în vorbirea obișnuită de zi cu zi pentru a descrie culoarea neagră.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Sub cerul negru ca funinginea, peisajul părea înfricoșător.
Datorită caracterului său poetic, „russ” (negru ca funinginea) se combină aproape exclusiv cu substantive precum „Nacht” (noapte), „Himmel” (cer), „Rauch” (fum) sau „Schatten” (umbră).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
Norii erau negri ca funinginea și prevesteau o furtună.
negru
Atât „schwarz” (negru), cât și „der Russ” (negru ca funinginea) pot desemna cea mai închisă culoare. „Schwarz” este denumirea neutră și folosită în mod obișnuit în limba de zi cu zi din prezent, în timp ce „der Russ” sună rar, învechit sau poetic. Folosește „schwarz” în conversațiile obișnuite și „der Russ” doar atunci când se dorește o anumită nuanță stilistică.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
În poem, peste imagine se așternuse un negru adânc, ca funinginea.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
Artistul a vopsit rama în negru.