
aufschürfen
a zgâria
A răni pielea prin frecare sau zgâriere și a o face astfel să usture. Verbul se folosește și reflexiv atunci când cineva se rănește în acest fel.
Er schürfte sich beim Sturz das Knie auf.
Și-a zgâriat genunchiul când a căzut.
a zgâria
aufschürfen – schürfte auf – hat aufgeschürft
Se încarcă starea ta salvată.

a zgâria
A răni pielea prin frecare sau zgâriere și a o face astfel să usture. Verbul se folosește și reflexiv atunci când cineva se rănește în acest fel.
Er schürfte sich beim Sturz das Knie auf.
Și-a zgâriat genunchiul când a căzut.
| ich | schürfe auf |
|---|---|
| du | schürfst auf |
| er/sie/es | schürft auf |
| wir | schürfen auf |
| ihr | schürft auf |
| sie | schürfen auf |
| ich | schürfte auf |
|---|---|
| du | schürftest auf |
| er/sie/es | schürfte auf |
| wir | schürften auf |
| ihr | schürftet auf |
| sie | schürften auf |
| ich | habe aufgeschürft |
|---|---|
| du | hast aufgeschürft |
| er/sie/es | hat aufgeschürft |
| wir | haben aufgeschürft |
| ihr | habt aufgeschürft |
| sie | haben aufgeschürft |
| du | schürf auf! |
|---|---|
| ihr | schürft auf! |
| Sie | schürfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschürft |
|---|---|
| du | hattest aufgeschürft |
| er/sie/es | hatte aufgeschürft |
| wir | hatten aufgeschürft |
| ihr | hattet aufgeschürft |
| sie | hatten aufgeschürft |
| ich | werde aufschürfen |
|---|---|
| du | wirst aufschürfen |
| er/sie/es | wird aufschürfen |
| wir | werden aufschürfen |
| ihr | werdet aufschürfen |
| sie | werden aufschürfen |
| ich | schürfe auf |
|---|---|
| du | schürfest auf |
| er/sie/es | schürfe auf |
| wir | schürfen auf |
| ihr | schürfet auf |
| sie | schürfen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schürfte auf |
|---|---|
| du | schürftest auf |
| er/sie/es | schürfte auf |
| wir | schürften auf |
| ihr | schürftet auf |
| sie | schürften auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschürfen |
|---|---|
| cu zu | aufzuschürfen |
| Partizip I | aufschürfend |
| Partizip II | aufgeschürft |
„Aufschürfen” (a zgâria) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (particula separabilă) se separă și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu infinitivul cu „zu”, „zu” (marcatorul infinitivului) stă între prefix și verb.
Beim Radfahren schürfte sich Mia den Ellenbogen auf.
În timp ce mergea cu bicicleta, Mia și-a zgâriat cotul.
Der Arzt sah, dass sie sich den Arm aufgeschürft hatte.
Medicul a văzut că își zgâriase brațul.
Es ist schmerzhaft, sich die Haut aufzuschürfen.
Este dureros să-ți zgârii pielea.
Când este vorba despre o persoană rănită, se folosește adesea un pronume reflexiv în Dativ, iar partea afectată a corpului este în Akkusativ. Modelul este: „sich etwas aufschürfen” (a-și zgâria ceva).
Das Kind schürfte sich beim Spielen beide Hände auf.
Copilul și-a zgâriat ambele mâini în timp ce se juca.
a roade / a nimici / a epuiza
Ambele verbe descriu situația în care frecarea face pielea să devină iritată și rănită. „Aufreiben” (a roade) pune mai degrabă accentul pe frecarea repetată, de exemplu produsă de un pantof sau de o țesătură. „Aufschürfen” (a zgâria) pune mai mult accentul pe rana concretă, adesea provocată de o cădere sau de contactul cu o suprafață aspră.

Beim Sturz auf dem Asphalt schürfte ich mir die Ferse auf.
Când am căzut pe asfalt, mi-am zgâriat călcâiul.
Der neue Schuh rieb meine Ferse nach wenigen Stunden auf.
Pantoful nou mi-a ros călcâiul după doar câteva ore.