
aufreiben
a roade
A face pielea sau o parte a corpului să devină iritată și rănită prin frecare.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Materialul aspru mi-a ros pielea.
a roade / a nimici / a epuiza
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
Se încarcă starea ta salvată.

a roade
A face pielea sau o parte a corpului să devină iritată și rănită prin frecare.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Materialul aspru mi-a ros pielea.

a nimici
A învinge sau a distruge complet un grup advers, în special o unitate militară.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
Armata a nimicit complet unitatea inamică.

a se epuiza
A se epuiza fizic și psihic prin eforturi mari sau solicitare continuă.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
Ani la rând s-a epuizat pentru familia ei.

a epuiza
A epuiza complet pe cineva fizic sau psihic prin solicitare continuă.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
Conflictele permanente o epuizează.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufreiben |
|---|---|
| cu zu | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
„Aufreiben” (a roade, a nimici, a epuiza) este un verb separabil format din „auf” și „reiben” (a freca). În propoziția principală, „auf” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
Stresul continuu epuizează mulți îngrijitori.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
S-a plâns pentru că breteaua îi rosese pielea.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
Este important să nu rozi pielea.
„Sich aufreiben” (a se epuiza) înseamnă a se epuiza complet prin eforturi mari sau solicitare continuă. Se folosește adesea cu „für jemanden” (pentru cineva) sau „bei einer Aufgabe” (la o sarcină). „Aufreiben” (a epuiza) se folosește și tranzitiv: „Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf.” (Munca obositoare îl epuizează.)
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
La organizarea petrecerii, s-a epuizat complet.
În sensul fizic, „aufreiben” (a roade) se folosește adesea cu părți ale corpului. Expresii tipice sunt „die Haut aufreiben” (a roade pielea), „sich die Hände aufreiben” (a-și roade mâinile) și „sich die Fersen aufreiben” (a-și roade călcâiele).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
Breteaua tare a rucsacului i-a ros umărul.
În sensul de a învinge complet un adversar, „aufreiben” (a nimici) se folosește mai ales cu unități militare sau trupe inamice. Obiectul desemnează grupul care este eliminat complet.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
După zile întregi de lupte, partizanii nimiciseră ariergarda inamicului.
a epuiza / a extenua
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva este supus unei solicitări excesive continue. „Erschöpfen” (a extenua) descrie în primul rând faptul că cineva își pierde forțele și devine foarte obosit. „Aufreiben” (a epuiza) subliniază mai mult faptul că solicitarea continuă epuizează treptat pe cineva complet, fizic sau psihic.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
Conflictele permanente de la serviciu o macină.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
Conflictele permanente de la serviciu o epuizează.