
aufschürfen
esfolar
Ferir a pele ao roçá-la ou raspá-la, deixando-a machucada. O verbo também é usado de forma reflexiva quando alguém se machuca dessa maneira.
Er schürfte sich beim Sturz das Knie auf.
Ele esfolou o joelho ao cair.
esfolar
aufschürfen – schürfte auf – hat aufgeschürft
Carregando seu estado salvo.

esfolar
Ferir a pele ao roçá-la ou raspá-la, deixando-a machucada. O verbo também é usado de forma reflexiva quando alguém se machuca dessa maneira.
Er schürfte sich beim Sturz das Knie auf.
Ele esfolou o joelho ao cair.
| ich | schürfe auf |
|---|---|
| du | schürfst auf |
| er/sie/es | schürft auf |
| wir | schürfen auf |
| ihr | schürft auf |
| sie | schürfen auf |
| ich | schürfte auf |
|---|---|
| du | schürftest auf |
| er/sie/es | schürfte auf |
| wir | schürften auf |
| ihr | schürftet auf |
| sie | schürften auf |
| ich | habe aufgeschürft |
|---|---|
| du | hast aufgeschürft |
| er/sie/es | hat aufgeschürft |
| wir | haben aufgeschürft |
| ihr | habt aufgeschürft |
| sie | haben aufgeschürft |
| du | schürf auf! |
|---|---|
| ihr | schürft auf! |
| Sie | schürfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschürft |
|---|---|
| du | hattest aufgeschürft |
| er/sie/es | hatte aufgeschürft |
| wir | hatten aufgeschürft |
| ihr | hattet aufgeschürft |
| sie | hatten aufgeschürft |
| ich | werde aufschürfen |
|---|---|
| du | wirst aufschürfen |
| er/sie/es | wird aufschürfen |
| wir | werden aufschürfen |
| ihr | werdet aufschürfen |
| sie | werden aufschürfen |
| ich | schürfe auf |
|---|---|
| du | schürfest auf |
| er/sie/es | schürfe auf |
| wir | schürfen auf |
| ihr | schürfet auf |
| sie | schürfen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schürfte auf |
|---|---|
| du | schürftest auf |
| er/sie/es | schürfte auf |
| wir | schürften auf |
| ihr | schürftet auf |
| sie | schürften auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschürfen |
|---|---|
| com zu | aufzuschürfen |
| Partizip I | aufschürfend |
| Partizip II | aufgeschürft |
“Aufschürfen” (esfolar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com o infinitivo acompanhado de “zu” (partícula do infinitivo), o “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Beim Radfahren schürfte sich Mia den Ellenbogen auf.
Mia esfolou o cotovelo enquanto andava de bicicleta.
Der Arzt sah, dass sie sich den Arm aufgeschürft hatte.
O médico viu que ela tinha esfolado o braço.
Es ist schmerzhaft, sich die Haut aufzuschürfen.
É doloroso esfolar a pele.
Quando se fala de uma pessoa machucada, costuma-se usar um pronome reflexivo no Dativ e a parte do corpo afetada no Akkusativ. O padrão é: “sich etwas aufschürfen” (esfolar alguma coisa em si mesmo).
Das Kind schürfte sich beim Spielen beide Hände auf.
A criança esfolou as duas mãos enquanto brincava.
esfolar / aniquilar / esgotar
Os dois verbos descrevem uma situação em que o atrito deixa a pele machucada. Aufreiben enfatiza mais o atrito repetido, por exemplo, causado por um sapato ou tecido. Aufschürfen destaca mais a lesão concreta, muitas vezes depois de uma queda ou do contato com uma superfície áspera.

Beim Sturz auf dem Asphalt schürfte ich mir die Ferse auf.
Quando caí no asfalto, esfolei o calcanhar.
Der neue Schuh rieb meine Ferse nach wenigen Stunden auf.
O sapato novo esfolou meu calcanhar depois de apenas algumas horas.