
aufschürfen
يجرح الجلد
يؤذي الجلد بالفرك أو الحكّ فيجعله مؤلمًا. ويُستخدم الفعل أيضًا بصيغة انعكاسية عندما يؤذي الشخص نفسه بهذه الطريقة.
Er schürfte sich beim Sturz das Knie auf.
جرح ركبته عندما سقط.
يجرح الجلد
aufschürfen – schürfte auf – hat aufgeschürft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرح الجلد
يؤذي الجلد بالفرك أو الحكّ فيجعله مؤلمًا. ويُستخدم الفعل أيضًا بصيغة انعكاسية عندما يؤذي الشخص نفسه بهذه الطريقة.
Er schürfte sich beim Sturz das Knie auf.
جرح ركبته عندما سقط.
| ich | schürfe auf |
|---|---|
| du | schürfst auf |
| er/sie/es | schürft auf |
| wir | schürfen auf |
| ihr | schürft auf |
| sie | schürfen auf |
| ich | schürfte auf |
|---|---|
| du | schürftest auf |
| er/sie/es | schürfte auf |
| wir | schürften auf |
| ihr | schürftet auf |
| sie | schürften auf |
| ich | habe aufgeschürft |
|---|---|
| du | hast aufgeschürft |
| er/sie/es | hat aufgeschürft |
| wir | haben aufgeschürft |
| ihr | habt aufgeschürft |
| sie | haben aufgeschürft |
| du | schürf auf! |
|---|---|
| ihr | schürft auf! |
| Sie | schürfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschürft |
|---|---|
| du | hattest aufgeschürft |
| er/sie/es | hatte aufgeschürft |
| wir | hatten aufgeschürft |
| ihr | hattet aufgeschürft |
| sie | hatten aufgeschürft |
| ich | werde aufschürfen |
|---|---|
| du | wirst aufschürfen |
| er/sie/es | wird aufschürfen |
| wir | werden aufschürfen |
| ihr | werdet aufschürfen |
| sie | werden aufschürfen |
| ich | schürfe auf |
|---|---|
| du | schürfest auf |
| er/sie/es | schürfe auf |
| wir | schürfen auf |
| ihr | schürfet auf |
| sie | schürfen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schürfte auf |
|---|---|
| du | schürftest auf |
| er/sie/es | schürfte auf |
| wir | schürften auf |
| ihr | schürftet auf |
| sie | schürften auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschürfen |
|---|---|
| مع zu | aufzuschürfen |
| Partizip I | aufschürfend |
| Partizip II | aufgeschürft |
«Aufschürfen» (يجرح الجلد) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) منفصلةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. ومع صيغة المصدر التي تسبقها «zu»، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Beim Radfahren schürfte sich Mia den Ellenbogen auf.
جرحت ميا مرفقها أثناء ركوب الدراجة.
Der Arzt sah, dass sie sich den Arm aufgeschürft hatte.
رأى الطبيب أنها كانت قد جرحت ذراعها.
Es ist schmerzhaft, sich die Haut aufzuschürfen.
من المؤلم أن يجرح المرء جلده.
عند الحديث عن شخص مصاب، يأتي غالبًا ضمير انعكاسي في Dativ، ويأتي الجزء المتأثر من الجسم في Akkusativ. والنمط هو: «sich etwas aufschürfen» (يجرح المرء شيئًا في جسمه).
Das Kind schürfte sich beim Spielen beide Hände auf.
جرح الطفل كلتا يديه أثناء اللعب.
يُسَلِّخ / يبيد / يُنهك
يصف الفعلان جعل الاحتكاك الجلد متقرحًا. يركز «aufreiben» (يسلخ) أكثر على الاحتكاك المتكرر، مثل الاحتكاك الناتج عن حذاء أو قماش. أما «aufschürfen» (يجرح الجلد) فيبرز الإصابة المحددة بصورة أكبر، وغالبًا ما يحدث ذلك بعد السقوط أو ملامسة سطح خشن.

Beim Sturz auf dem Asphalt schürfte ich mir die Ferse auf.
جرحت كعبي عندما سقطت على الإسفلت.
Der neue Schuh rieb meine Ferse nach wenigen Stunden auf.
جعل الحذاء الجديد كعبي متقرحًا بعد بضع ساعات فقط.