
aufschürfen
обдирати шкіру
Пошкоджувати шкіру тертям або зіскрібанням і через це робити її болючою. Це дієслово також уживають у зворотній формі, коли хтось так ушкоджує себе.
Er schürfte sich beim Sturz das Knie auf.
Він обдер коліно, коли впав.
обдирати шкіру
aufschürfen – schürfte auf – hat aufgeschürft
Завантажуємо збережений статус слова.

обдирати шкіру
Пошкоджувати шкіру тертям або зіскрібанням і через це робити її болючою. Це дієслово також уживають у зворотній формі, коли хтось так ушкоджує себе.
Er schürfte sich beim Sturz das Knie auf.
Він обдер коліно, коли впав.
| ich | schürfe auf |
|---|---|
| du | schürfst auf |
| er/sie/es | schürft auf |
| wir | schürfen auf |
| ihr | schürft auf |
| sie | schürfen auf |
| ich | schürfte auf |
|---|---|
| du | schürftest auf |
| er/sie/es | schürfte auf |
| wir | schürften auf |
| ihr | schürftet auf |
| sie | schürften auf |
| ich | habe aufgeschürft |
|---|---|
| du | hast aufgeschürft |
| er/sie/es | hat aufgeschürft |
| wir | haben aufgeschürft |
| ihr | habt aufgeschürft |
| sie | haben aufgeschürft |
| du | schürf auf! |
|---|---|
| ihr | schürft auf! |
| Sie | schürfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschürft |
|---|---|
| du | hattest aufgeschürft |
| er/sie/es | hatte aufgeschürft |
| wir | hatten aufgeschürft |
| ihr | hattet aufgeschürft |
| sie | hatten aufgeschürft |
| ich | werde aufschürfen |
|---|---|
| du | wirst aufschürfen |
| er/sie/es | wird aufschürfen |
| wir | werden aufschürfen |
| ihr | werdet aufschürfen |
| sie | werden aufschürfen |
| ich | schürfe auf |
|---|---|
| du | schürfest auf |
| er/sie/es | schürfe auf |
| wir | schürfen auf |
| ihr | schürfet auf |
| sie | schürfen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schürfte auf |
|---|---|
| du | schürftest auf |
| er/sie/es | schürfte auf |
| wir | schürften auf |
| ihr | schürftet auf |
| sie | schürften auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschürfen |
|---|---|
| з zu | aufzuschürfen |
| Partizip I | aufschürfend |
| Partizip II | aufgeschürft |
«Aufschürfen» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» відокремлюється й стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Beim Radfahren schürfte sich Mia den Ellenbogen auf.
Під час їзди на велосипеді Мія обдерла лікоть.
Der Arzt sah, dass sie sich den Arm aufgeschürft hatte.
Лікар побачив, що вона обдерла руку.
Es ist schmerzhaft, sich die Haut aufzuschürfen.
Обдирати шкіру боляче.
Коли хтось ушкоджує себе, часто вживають зворотний займенник у Dativ, а назву ушкодженої частини тіла — в Akkusativ. Модель така: обдирати собі щось.
Das Kind schürfte sich beim Spielen beide Hände auf.
Дитина обдерла собі обидві руки під час гри.
натерти / розгромити / виснажити
Обидва дієслова описують ситуацію, коли тертя пошкоджує шкіру й робить її болючою. «aufreiben» (натерти) більше наголошує на повторюваному терті, наприклад від взуття або тканини. «aufschürfen» (обдерти шкіру) сильніше зосереджується на конкретній травмі, часто після падіння або контакту з шорсткою поверхнею.

Beim Sturz auf dem Asphalt schürfte ich mir die Ferse auf.
Коли я впав на асфальт, то обдер собі п’яту.
Der neue Schuh rieb meine Ferse nach wenigen Stunden auf.
Новий черевик натер мені п’яту вже за кілька годин.