
abwischen
a șterge
A curăța o suprafață de murdărie, praf sau lichid prin ștergere.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Poți, te rog, să ștergi masa înainte să vină musafirii?
a șterge
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
Se încarcă starea ta salvată.

a șterge
A curăța o suprafață de murdărie, praf sau lichid prin ștergere.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Poți, te rog, să ștergi masa înainte să vină musafirii?

a șterge
A îndepărta printr-o mișcare de ștergere ceva aflat pe o suprafață.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
El și-a șters firimiturile de pe pulover.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwischen |
|---|---|
| cu zu | abzuwischen |
| Partizip I | abwischend |
| Partizip II | abgewischt |
„Abwischen” (a șterge) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se separă de verb în propoziția principală și stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
Ștergi, te rog, praful de pe raft?
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
Aștept până când ai șters masa.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
Este important să ștergi bine suprafața.
Complementul direct în Akkusativ arată la ce se referă acțiunea. Dacă obiectul este suprafața, de exemplu „den Tisch” (masa), suprafața este curățată. Dacă obiectul este murdăria, de exemplu „die Flecken” (petele), aceasta este îndepărtată.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
Ea șterge repede blatul din bucătărie.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
Ea șterge petele de cafea de pe blat.
Verbul este folosit adesea reflexiv, cu un pronume în Dativ, pentru a exprima faptul că cineva îndepărtează ceva de pe propriul corp. Construcția este: sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) + abwischen.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
El și-a șters transpirația de pe frunte.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
După masă, copilul și-a șters gura.
a spăla
„Abwischen” (a șterge) și „abwaschen” (a spăla) pot desemna ambele curățarea unei suprafețe. „Abwischen” subliniază mișcarea de ștergere sau îndepărtarea murdăriei cu o cârpă. „Abwaschen” evidențiază folosirea apei; poate fi folosită și o cârpă umedă.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
Ea șterge pata lipicioasă de pe masă cu o cârpă umedă.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
Ea spală bine masa lipicioasă cu apă.