
die Ausdehnung
dilatare
Mărirea spațiului ocupat de ceva, de exemplu prin căldură sau creștere.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
Dilatarea apei transformate în gheață poate sparge țevile.
dilatare / întindere
die Ausdehnung, die Ausdehnungen
Se încarcă starea ta salvată.

dilatare
Mărirea spațiului ocupat de ceva, de exemplu prin căldură sau creștere.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
Dilatarea apei transformate în gheață poate sparge țevile.

întindere
Extinderea spațială sau mărimea unei suprafețe ori a unei regiuni.
Die riesige Ausdehnung der Wüste ist beeindruckend.
Întinderea uriașă a deșertului este impresionantă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Akkusativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Dativ | der Ausdehnung | den Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung | der Ausdehnungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ausdehnung” (dilatare, întindere) este un substantiv derivat de la verbul separabil „sich ausdehnen” (a se dilata, a se extinde). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin.
Das Universum dehnt sich ständig aus, und diese Ausdehnung wird von Astronomen gemessen.
Universul se extinde continuu, iar această extindere este măsurată de astronomi.
Sensul depinde foarte mult de context. Dacă este vorba despre un proces sau despre o schimbare fizică, de exemplu provocată de căldură, este vorba despre dilatare. Dacă este vorba despre geografie sau despre o descriere statică, este vorba despre întindere spațială.
Die Ausdehnung des Metalls bei Hitze ist ein physikalisches Phänomen.
Dilatarea metalului la căldură este un fenomen fizic.
Die enorme Ausdehnung des Amazonas-Regenwaldes ist bedroht.
Întinderea enormă a pădurii tropicale amazoniene este amenințată.
În acest sens, „Ausdehnung” (dilatare) apare adesea în contexte științifice. Combinații tipice sunt „thermische Ausdehnung” (dilatare termică), „die Ausdehnung von Gasen” (dilatarea gazelor) sau „die Ausdehnung eines Materials” (dilatarea unui material).
Beim Bau von Brücken muss die thermische Ausdehnung des Stahls berücksichtigt werden.
La construirea podurilor trebuie luată în considerare dilatarea termică a oțelului.
Când este vorba despre întinderea spațială, cuvântul se combină adesea cu termeni geografici sau abstracți. De exemplu, „die räumliche Ausdehnung” (întinderea spațială), „die geografische Ausdehnung” (întinderea geografică) sau „die Ausdehnung eines Reiches” (întinderea unui imperiu).
Die volle Ausdehnung des alten Römischen Reiches war gewaltig.
Întinderea totală a vechiului Imperiu Roman era uriașă.
lungime
„Länge” (lungime) și „Ausdehnung” (întindere) descriu ambele dimensiunea spațială. „Länge” desemnează o distanță concretă de la un capăt la celălalt, în timp ce „Ausdehnung” evidențiază întinderea spațială a unei suprafețe sau a unei regiuni. Folosește „Länge” pentru o singură dimensiune și „Ausdehnung” pentru o suprafață sau o regiune mai mare.

Die Ausdehnung des Naturschutzgebiets umfasst die gesamte Fläche hinter dem Strand.
Întinderea rezervației naturale cuprinde întreaga suprafață din spatele plajei.
Die Länge des Strandes beträgt von einem Ende zum anderen fast fünf Kilometer.
Lungimea plajei este de aproape cinci kilometri de la un capăt la celălalt.