
die Ausdehnung
expansão
O aumento do espaço que algo ocupa, por exemplo devido ao calor ou ao crescimento.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
A expansão da água ao virar gelo pode estourar canos.
expansão / extensão
die Ausdehnung, die Ausdehnungen
Carregando seu estado salvo.

expansão
O aumento do espaço que algo ocupa, por exemplo devido ao calor ou ao crescimento.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
A expansão da água ao virar gelo pode estourar canos.

extensão
A dimensão espacial ou o tamanho de uma área ou região.
Die riesige Ausdehnung der Wüste ist beeindruckend.
A enorme extensão do deserto é impressionante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Akkusativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Dativ | der Ausdehnung | den Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung | der Ausdehnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ausdehnung” (expansão ou extensão) é um substantivo derivado do verbo separável “sich ausdehnen” (expandir-se). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino.
Das Universum dehnt sich ständig aus, und diese Ausdehnung wird von Astronomen gemessen.
O universo está se expandindo constantemente, e os astrônomos medem essa expansão.
O significado depende muito do contexto. Quando se trata de um processo ou de uma mudança física, por exemplo, causada pelo calor, o sentido é expansão. Quando se trata de geografia ou de uma descrição estática, o sentido é dimensão espacial.
Die Ausdehnung des Metalls bei Hitze ist ein physikalisches Phänomen.
A expansão do metal com o calor é um fenômeno físico.
Die enorme Ausdehnung des Amazonas-Regenwaldes ist bedroht.
A enorme extensão da floresta amazônica está ameaçada.
Nesse significado, “Ausdehnung” (expansão) aparece com frequência em contextos científicos. As combinações típicas são “thermische Ausdehnung” (expansão térmica), “die Ausdehnung von Gasen” (a expansão de gases) ou “die Ausdehnung eines Materials” (a expansão de um material).
Beim Bau von Brücken muss die thermische Ausdehnung des Stahls berücksichtigt werden.
Na construção de pontes, é preciso levar em conta a expansão térmica do aço.
Quando se refere à dimensão espacial, a palavra costuma ser combinada com termos geográficos ou abstratos. Por exemplo: “die räumliche Ausdehnung” (a extensão espacial), “die geografische Ausdehnung” (a extensão geográfica) ou “die Ausdehnung eines Reiches” (a extensão de um império).
Die volle Ausdehnung des alten Römischen Reiches war gewaltig.
A extensão total do antigo Império Romano era enorme.
comprimento
“Länge” (comprimento) e “Ausdehnung” (extensão) descrevem tamanho espacial. “Länge” se refere a uma distância específica de uma extremidade à outra, enquanto “Ausdehnung” enfatiza a extensão espacial de uma área ou região. Use “Länge” para uma única dimensão e “Ausdehnung” para uma área ou região maior.

Die Ausdehnung des Naturschutzgebiets umfasst die gesamte Fläche hinter dem Strand.
A extensão da reserva natural abrange toda a área atrás da praia.
Die Länge des Strandes beträgt von einem Ende zum anderen fast fünf Kilometer.
O comprimento da praia é de quase cinco quilômetros de uma extremidade à outra.