
die Ausdehnung
تمدد
زيادة الحيز الذي يشغله شيء ما، مثلًا بسبب الحرارة أو النمو.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
يمكن لتمدد الماء وتحوله إلى جليد أن يفجر الأنابيب.
تمدد / امتداد
die Ausdehnung, die Ausdehnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمدد
زيادة الحيز الذي يشغله شيء ما، مثلًا بسبب الحرارة أو النمو.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
يمكن لتمدد الماء وتحوله إلى جليد أن يفجر الأنابيب.

امتداد
المساحة المكانية أو حجم مساحة أو منطقة.
Die riesige Ausdehnung der Wüste ist beeindruckend.
إن امتداد الصحراء الهائل يبعث على الإعجاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Akkusativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Dativ | der Ausdehnung | den Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung | der Ausdehnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Ausdehnung» (تمدد أو امتداد) اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «sich ausdehnen» (يتمدد). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Das Universum dehnt sich ständig aus, und diese Ausdehnung wird von Astronomen gemessen.
يتمدد الكون باستمرار، ويرصد علماء الفلك هذا التمدد.
يعتمد المعنى اعتمادًا كبيرًا على السياق. فإذا كان الكلام عن عملية أو تغير فيزيائي، مثل التغير بسبب الحرارة، فالمقصود هو التمدد. أما إذا كان الكلام عن الجغرافيا أو عن وصف ثابت، فالمقصود هو الامتداد المكاني.
Die Ausdehnung des Metalls bei Hitze ist ein physikalisches Phänomen.
تمدد المعدن عند تعرضه للحرارة ظاهرة فيزيائية.
Die enorme Ausdehnung des Amazonas-Regenwaldes ist bedroht.
امتداد غابات الأمازون المطيرة الهائل مهدد.
ترد «Ausdehnung» (تمدد) في هذا المعنى كثيرًا في السياقات العلمية. ومن التراكيب المعتادة «thermische Ausdehnung» (التمدد الحراري) و«die Ausdehnung von Gasen» (تمدد الغازات) و«die Ausdehnung eines Materials» (تمدد مادة).
Beim Bau von Brücken muss die thermische Ausdehnung des Stahls berücksichtigt werden.
يجب أخذ التمدد الحراري للفولاذ في الحسبان عند بناء الجسور.
عندما يشير هذا اللفظ إلى الامتداد المكاني، فإنه يقترن غالبًا بمصطلحات جغرافية أو مجردة، مثل «die räumliche Ausdehnung» (الامتداد المكاني) و«die geografische Ausdehnung» (الامتداد الجغرافي) و«die Ausdehnung eines Reiches» (امتداد إمبراطورية).
Die volle Ausdehnung des alten Römischen Reiches war gewaltig.
كان الامتداد الكامل للإمبراطورية الرومانية القديمة هائلًا.
الطول
تصف «Länge» (الطول) و«Ausdehnung» (الامتداد) كلتاهما الحجم المكاني. يدل «Länge» على مسافة محددة من طرف إلى الطرف الآخر، بينما يبرز «Ausdehnung» الامتداد المكاني لمساحة أو منطقة. استخدم «Länge» عند الحديث عن بُعد واحد، و«Ausdehnung» عند الحديث عن مساحة أو منطقة أكبر.

Die Ausdehnung des Naturschutzgebiets umfasst die gesamte Fläche hinter dem Strand.
يشمل امتداد المحمية الطبيعية المساحة كلها خلف الشاطئ.
Die Länge des Strandes beträgt von einem Ende zum anderen fast fünf Kilometer.
يبلغ طول الشاطئ من أحد طرفيه إلى الطرف الآخر خمسة كيلومترات تقريبًا.