
die Ausdehnung
expansión
El aumento del espacio que ocupa algo, por ejemplo debido al calor o al crecimiento.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
La expansión del agua al convertirse en hielo puede reventar las tuberías.
expansión / extensión
die Ausdehnung, die Ausdehnungen
Cargando el estado guardado.

expansión
El aumento del espacio que ocupa algo, por ejemplo debido al calor o al crecimiento.
Die Ausdehnung von Wasser zu Eis kann Rohre sprengen.
La expansión del agua al convertirse en hielo puede reventar las tuberías.

extensión
La extensión espacial o el tamaño de una superficie o una zona.
Die riesige Ausdehnung der Wüste ist beeindruckend.
La enorme extensión del desierto es impresionante.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Akkusativ | die Ausdehnung | die Ausdehnungen |
| Dativ | der Ausdehnung | den Ausdehnungen |
| Genitiv | der Ausdehnung | der Ausdehnungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ausdehnung» (expansión o extensión) es un sustantivo derivado del verbo separable «sich ausdehnen» (expandirse). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino.
Das Universum dehnt sich ständig aus, und diese Ausdehnung wird von Astronomen gemessen.
El universo se expande constantemente, y los astrónomos miden esta expansión.
El significado depende mucho del contexto. Si se trata de un proceso o de un cambio físico, por ejemplo debido al calor, se refiere a una expansión. Si se trata de geografía o de una descripción estática, se refiere a una extensión espacial.
Die Ausdehnung des Metalls bei Hitze ist ein physikalisches Phänomen.
La expansión del metal con el calor es un fenómeno físico.
Die enorme Ausdehnung des Amazonas-Regenwaldes ist bedroht.
La enorme extensión de la selva amazónica está amenazada.
En este significado, «Ausdehnung» (expansión) aparece a menudo en contextos científicos. Las combinaciones habituales son «thermische Ausdehnung» (expansión térmica), «die Ausdehnung von Gasen» (la expansión de los gases) o «die Ausdehnung eines Materials» (la expansión de un material).
Beim Bau von Brücken muss die thermische Ausdehnung des Stahls berücksichtigt werden.
Al construir puentes, hay que tener en cuenta la expansión térmica del acero.
Cuando se refiere a una extensión espacial, la palabra suele combinarse con términos geográficos o abstractos. Por ejemplo, «die räumliche Ausdehnung» (la extensión espacial), «die geografische Ausdehnung» (la extensión geográfica) o «die Ausdehnung eines Reiches» (la extensión de un imperio).
Die volle Ausdehnung des alten Römischen Reiches war gewaltig.
La extensión total del antiguo Imperio romano era enorme.
longitud
«Länge» (longitud) y «Ausdehnung» (extensión) describen ambas un tamaño espacial. «Länge» se refiere a una distancia concreta de un extremo al otro, mientras que «Ausdehnung» destaca la extensión espacial de una superficie o una zona. Usa «Länge» para una sola dimensión y «Ausdehnung» para una superficie o una región más grande.

Die Ausdehnung des Naturschutzgebiets umfasst die gesamte Fläche hinter dem Strand.
La extensión de la reserva natural abarca toda la superficie que está detrás de la playa.
Die Länge des Strandes beträgt von einem Ende zum anderen fast fünf Kilometer.
La longitud de la playa es de casi cinco kilómetros de un extremo al otro.