
der Umfang
amploare
Mărimea, dimensiunea sau raza de acțiune a unui lucru.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Amploarea exactă a proiectului trebuie încă stabilită.
amploare / circumferință / perimetru
der Umfang, die Umfänge
Se încarcă starea ta salvată.

amploare
Mărimea, dimensiunea sau raza de acțiune a unui lucru.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Amploarea exactă a proiectului trebuie încă stabilită.

circumferință
Măsura liniei care înconjoară o suprafață rotundă sau neregulată ori un corp.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
Croitorul mi-a măsurat circumferința abdomenului pentru costumul nou.

perimetru
În geometrie, lungimea liniei de contur a unei figuri plane; perimetrul.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
Formula de calculare a perimetrului unui cerc este 2πr.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „um” (în jurul) și „Fang” (de la verbul „fangen”, a prinde). Așadar, descrie literal ceea ce „einfängt” (cuprinde) sau înconjoară ceva, fie că este vorba despre o suprafață, fie despre un subiect abstract.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
Gardul marchează întregul perimetru al terenului.
Poți deosebi ușor sensurile după context. Dacă este vorba despre lungimi măsurabile, ca la un cerc sau la talie, sensul este geometric. Dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum proiecte, cunoștințe sau sarcini, cuvântul înseamnă amploare sau rază de acțiune.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
Amploarea pagubelor a fost mai mare decât se aștepta.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Vă rog să vă măsurați circumferința încheieturii mâinii.
În sensul abstract de „Ausmaß” (amploare), „Umfang” (amploare) este folosit adesea în expresii fixe. Printre cele frecvente se numără „in vollem Umfang” (în totalitate), „in großem Umfang” (la scară largă) sau „einen erheblichen Umfang haben” (a avea o amploare considerabilă).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
Noile reguli se aplică în totalitate tuturor angajaților.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
Lucrările de renovare au avut o amploare mai mare decât era planificat.
Când este vorba despre o mărime măsurabilă, „Umfang” (circumferință) se asociază adesea cu verbele „messen” (a măsura), „berechnen” (a calcula) sau „haben” (a avea).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
Grădinarul calculează perimetrul rondului rotund de flori.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
Copacul are o circumferință de peste trei metri.
ramă / cadru
În cazul unui proiect, „der Rahmen” (cadrul) poate stabili condițiile și limitele permise. În schimb, „der Umfang” (amploarea) descrie mărimea sau raza de acțiune efectivă a lucrării planificate. Așadar, cadrul stabilește ce este posibil, iar amploarea arată cât este prevăzut.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
Amploarea planificată a proiectului este de șase luni de muncă.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
Cadrul stabilit permite cel mult șase luni de muncă pentru proiect.