
weiterkommen
a progresa
A face progrese într-o activitate, într-un proiect sau în dezvoltarea personală ori profesională.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
Citesc această carte de specialitate ca să progresez în carieră.
a progresa
weiterkommen – kam weiter – ist weitergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a progresa
A face progrese într-o activitate, într-un proiect sau în dezvoltarea personală ori profesională.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
Citesc această carte de specialitate ca să progresez în carieră.

a se califica
A ajunge în etapa sau în runda următoare a unei competiții, a unui examen sau a unei proceduri de selecție.
Unsere Mannschaft hat das Viertelfinale gewonnen und ist somit eine Runde weitergekommen.
Echipa noastră a câștigat sfertul de finală și astfel s-a calificat în runda următoare.

a progresa
A găsi o soluție la o problemă sau la o sarcină dificilă ori a primi ajutorul necesar pentru a putea continua.
Ich komme bei dieser Matheaufgabe einfach nicht weiter, kannst du mir helfen?
Pur și simplu nu găsesc o soluție la problema asta de matematică, mă poți ajuta?
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommst weiter |
| er/sie/es | kommt weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommt weiter |
| sie | kommen weiter |
| ich | kam weiter |
|---|---|
| du | kamst weiter |
| er/sie/es | kam weiter |
| wir | kamen weiter |
| ihr | kamt weiter |
| sie | kamen weiter |
| ich | bin weitergekommen |
|---|---|
| du | bist weitergekommen |
| er/sie/es | ist weitergekommen |
| wir | sind weitergekommen |
| ihr | seid weitergekommen |
| sie | sind weitergekommen |
| du | komm weiter! komme weiter! |
|---|---|
| ihr | kommt weiter! |
| Sie | kommen Sie weiter! |
| ich | war weitergekommen |
|---|---|
| du | warst weitergekommen |
| er/sie/es | war weitergekommen |
| wir | waren weitergekommen |
| ihr | wart weitergekommen |
| sie | waren weitergekommen |
| ich | werde weiterkommen |
|---|---|
| du | wirst weiterkommen |
| er/sie/es | wird weiterkommen |
| wir | werden weiterkommen |
| ihr | werdet weiterkommen |
| sie | werden weiterkommen |
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommest weiter |
| er/sie/es | komme weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommet weiter |
| sie | kommen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme weiter |
|---|---|
| du | kämest weiter kämst weiter |
| er/sie/es | käme weiter |
| wir | kämen weiter |
| ihr | kämet weiter kämt weiter |
| sie | kämen weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiterkommen |
|---|---|
| cu zu | weiterzukommen |
| Partizip I | weiterkommend |
| Partizip II | weitergekommen |
„Weiterkommen” (a progresa / a merge mai departe) este un verb separabil. „weiter-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, „zu” (marcator al infinitivului) rămâne în interiorul verbului.
Mit diesem Plan kommen wir sicher weiter.
Cu planul acesta, sigur vom progresa.
Ich bin froh, dass wir bei dem Projekt endlich weiterkommen.
Mă bucur că, în sfârșit, progresăm cu proiectul.
Es ist wichtig, motiviert zu bleiben, um weiterzukommen.
Este important să rămâi motivat ca să progresezi.
Perfekt-ul lui „weiterkommen” (a progresa / a merge mai departe) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o formă de mișcare sau de dezvoltare. Se spune, așadar, „ich bin weitergekommen” (am progresat / am mers mai departe).
Bist du mit deiner Arbeit schon weitergekommen?
Ai progresat deja cu munca ta?
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
Echipa s-a calificat în runda următoare.
Pentru a indica domeniul în care se fac progrese se folosește adesea prepoziția „in” (în) cu Dativ. Formulări tipice sunt „im Beruf weiterkommen” (a progresa în carieră) sau „im Leben weiterkommen” (a progresa în viață).
Sie bildet sich ständig fort, weil sie in ihrem Job weiterkommen möchte.
Ea se perfecționează în permanență pentru că vrea să progreseze la locul de muncă.
Când este vorba despre rezolvarea unei probleme, „weiterkommen” (a găsi o soluție) se folosește foarte des la forma negativă. Problema însăși este indicată cu prepoziția „bei” (la) și Dativ.
Ich komme bei dieser Übung einfach nicht weiter.
Pur și simplu nu găsesc o soluție la exercițiul acesta.
Wenn du nicht weiterkommst, frag einfach um Hilfe.
Dacă nu găsești o soluție, cere pur și simplu ajutor.
În contextul competițiilor sau al sportului, etapa următoare în care se ajunge este exprimată adesea cu „in” (în) și Akkusativ. De exemplu: „in die nächste Runde weiterkommen” (a se califica în runda următoare) sau „ins Finale weiterkommen” (a se califica în finală).
Die Favoritin ist souverän ins Halbfinale weitergekommen.
Favorita s-a calificat fără probleme în semifinală.
a trece / a reuși
„durchkommen” (a promova) și „weiterkommen” (a se califica) pot exprima ambele succesul la un examen sau într-o procedură de selecție. „Durchkommen” înseamnă în primul rând să promovezi examenul sau să treci printr-un proces dificil, în timp ce „weiterkommen” subliniază atingerea etapei sau rundei următoare. Pentru promovare se potrivește „durchkommen”, iar pentru atingerea etapei următoare „weiterkommen”.

Nach dem bestandenen Test ist Lara in die nächste Runde weitergekommen.
După ce a promovat testul, Lara s-a calificat în runda următoare.
Obwohl die Prüfung schwierig war, ist Lara mit knapper Punktzahl durchgekommen.
Deși examenul a fost dificil, Lara a promovat cu un punctaj minim.