
ausgeklügelt
sofisticat
Foarte bine gândit și dezvoltat sau planificat cu multe detalii ingenioase.
Das Gerät verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlsystem.
Aparatul dispune de un sistem de răcire sofisticat.
sofisticat
ausgeklügelt – ausgeklügelter – am ausgeklügeltsten
Se încarcă starea ta salvată.

sofisticat
Foarte bine gândit și dezvoltat sau planificat cu multe detalii ingenioase.
Das Gerät verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlsystem.
Aparatul dispune de un sistem de răcire sofisticat.
| forma de bază | ausgeklügelt |
|---|---|
| Komparativ | ausgeklügelter |
| Superlativ | am ausgeklügeltsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeklügelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeklügelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgeklügelt.
„Ausgeklügelt” (sofisticat) este Partizip al verbului „ausklügeln” (a concepe) și se folosește ca adjectiv. Legătura cu verbul te ajută să-l reții: în spatele a ceva sofisticat se află o muncă intelectuală atentă.
Für die Verteilung der Aufgaben haben wir einen ausgeklügelten Plan entwickelt.
Am conceput un plan sofisticat pentru repartizarea sarcinilor.
Combinații frecvente sunt „ein ausgeklügeltes System” (un sistem sofisticat), „eine ausgeklügelte Technik” (o tehnologie sofisticată) și „eine ausgeklügelte Strategie” (o strategie sofisticată). Cu aceste combinații poți descrie atât soluții tehnice, cât și acțiuni planificate.
Mit einer ausgeklügelten Strategie gewann die Mannschaft das Turnier.
Echipa a câștigat turneul cu o strategie sofisticată.
„Ausgeklügelt” (sofisticat) exprimă adesea apreciere, dar poate descrie și ceva negativ din punct de vedere moral. În combinații precum „ein ausgeklügelter Betrug” (o fraudă sofisticată), aprecierea se referă doar la priceperea cu care a fost făcut planul, nu la acțiunea în sine.
Die Polizei deckte einen ausgeklügelten Betrug mit gefälschten Rechnungen auf.
Poliția a descoperit o fraudă sofisticată cu facturi falsificate.
ingenios / rafinat
Ambele cuvinte pot exprima aprecierea unei strategii inteligente. „Raffiniert” (ingenios) evidențiază mai ales ideile foarte pricepute și poate sugera și viclenie sau înșelătorie. „Ausgeklügelt” (sofisticat) accentuează planificarea atentă, cu multe detalii ingenioase. În funcție de ceea ce vrei să evidențiezi, ambele cuvinte pot descrie aceeași strategie.

Mit einer ausgeklügelten Strategie begegnete sie der Konkurrenz und hatte dabei jedes Detail bedacht.
Cu o strategie sofisticată, ea a făcut față concurenței, după ce se gândise la fiecare detaliu.
Mit einer raffinierten Strategie überraschte sie die Konkurrenz durch einen unerwarteten Trick.
Cu o strategie ingenioasă, ea a surprins concurența printr-un truc neașteptat.